陈鑫的业余！

nbawave

persimmon2000，很久没来，你还在这裡？#*19*#

nbawave

英文不熟，也可以用一两年的时间，把原文书好好读一两遍，比看翻译版有效。

persimmon2000

也希望您们能常来给我们讲讲课，有人带一下和自已看书摸索效果是不同的#loveliness#

ddvivienne

原帖由 bullx 于 2011-4-5 23:24 发表

我的理解
““Wave E can undershoot or overshoot the A-C line, and in fact, our experience tells us that it happens more often than not."
（在水平三角形中），浪E的终点，可以不到或超越A浪C浪两者终点的连线；而事实上，根据我们的经验，超过A浪C浪连线的情况居多。


““if the first wave in a sequence extends,the correction following the fifth wave will have as a typical limit the bottom of the second wave of lesser degree."
“在一个5浪序列中的第一浪出现延长，那么第五浪后出现的修正，其常规幅度一般在前述序列第二浪底部之上”。

第一句话中，“more often than not” 是一个整体，意思是“经常”、“很多时候”。
理解这个短语时，不应把每个词拆分开来理解，而是应该当作一个整体。
----就如同，原本abc是同一个波浪级别的，你硬是要把a和bc区分成不同级别，这样会出错。

第二句话，请参考20楼，已经说得很清楚了。

nbawave

原帖由 persimmon2000 于 2011-4-7 12:45 发表
也希望您们能常来给我们讲讲课，有人带一下和自已看书摸索效果是不同的

您太客气了，佛渡有缘人，况且我的波浪火侯不够；有资格宣扬波浪理论的FLATZZ，
被贵论坛禁止登录，您说我们谁还敢来谈论波浪?   我休假没事来閒逛的。

nbawave

原帖由 persimmon2000 于 2011-4-6 21:52 发表
为什么要纠这些细枝末节？因为老普并没有将他所知道的波浪知识都明着在一本29美金的书中写明，如果不从细枝末节去推敲，又怎么可能学到一些别人没有看出来的东西呢？

#*d1*# #*d1*# #*d1*#
中文版的波浪译着，看了有百害而无一利， 愈看愈迷煳，顶多人云己云，原地踏步，无法窥祕！#*1#

nbawave

原帖由 persimmon2000 于 2011-4-4 13:31 发表
陈鑫书中还有许多翻译不正确的地方，这需要认真去看原版才能发现，但不可否认他翻译的书对推动波浪在中国的发展所起的作用。

前一版(翻译第七版的吧)黄色封皮的，译文强得多了，我想应该是那个译本对中国波浪裡论的发展起了推动的作用。
在早一点应该是香港财经记者容树坚的"走进全新的世界"吧。

persimmon2000

原帖由 nbawave 于 2011-4-8 18:55 发表

前一版(翻译第七版的吧)黄色封皮的，译文强得多了，我想应该是那个译本对中国波浪裡论的发展起了推动的作用。
在早一点应该是香港财经记者容树坚的"走进全新的世界"吧。

您说的这个版本的译文可从来没听说过，是谁译的？在大陆是否有发行呢？
我想国内很多人学习波浪都是从陈鑫这个版本开始的

persimmon2000

林锦慧翻译的那个版本也很糟糕

[ 本帖最后由 persimmon2000 于 2011-4-8 20:13 编辑 ]

nbawave

原帖由 persimmon2000 于 2011-4-8 19:15 发表
林锦慧翻译的那个版本也很糟糕

林锦慧也是翻译20周年纪念版，跟陈鑫一样的，我说的是更早一点的版本。

nbawave

原帖由 persimmon2000 于 2011-4-8 19:14 发表


您说的这个版本的译文可从来没听说过，是谁译的？在大陆是否有发行呢？
我想国内很多人学习波浪都是从陈鑫这个版本开始的

应该是大陆翻译的，或者是香港特区翻译的，我上网蒐不到了。
这本书早年我在上海的书店翻阅过，印象中没那麽差。

persimmon2000

原帖由 nbawave 于 2011-4-8 21:19 发表

应该是大陆翻译的，或者是香港特区翻译的，我上网蒐不到了。
这本书早年我在上海的书店翻阅过，印象中没那麽差。

谢谢告知

ddvivienne

还是看英文版原著好呀。

不知amazon上的是不是最新的版本。

nbawave

原帖由 ddvivienne 于 2011-4-8 21:42 发表
还是看英文版原著好呀。

不知amazon上的是不是最新的版本。

Amazon上卖的是Wiley 书局出的paperback(软皮书)，
还是去 http://elliottwave.com/store/ 买精装的比较耐久。

不管去 Amazon或是去 EWI 买，都要注意注明要最新版本，否则可能买到20周年版。

EWI 出书的运费比较贵。Amazon船运运费比较便宜。好像差不了多少。

看懂EWI原文着述，浪版的帖子看都不会想看。老兄看懂了EWI原文波浪之后，见不到你几次了。#*19*#

ddvivienne

感谢您的提点！

高级学习者

陈鑫书中的错误
P37页，水平三角形中的第一段最后一句话“浪E可能未达或超过A-C线，而且实际上我们的经验说明这出现得很多。(最后这句话翻译不到位）”
英文原版“Wave E can undershoot or overshoot the A-C line, and in fact, our experience tells us that it happens more often than not."

还有
中文版P59页，例5后的下一段
“如果一个波浪序列中的第一浪延长，那么第五浪后的调整会以小一浪级（此处错误）的第二浪的底为典型极限也是常见的情况。”

英文版“if the first wave in a sequence extends,the correction following the fifth wave will have as a typical limit the bottom of the second wave of lesser degree."

PS:我不是楼主

[ 本帖最后由 persimmon2000 于 2011-4-4 13:49 编辑 ]

---------------------------------------------------------------------------
刚才我拿出书读了一下。又百度了一下。more often than not 是一个词组，意思是“多半的”。
这句话是什么意思呢。就是说我们开始说浪E应该是在A，C连线上，但是实际情况中，也可以超过或不到。并且根据我们的经验这种情况多半会发生。就是说浪E不在A，C连线上的情况是很多的。
多半会发生，陈译的“这出现的很多”是一个意思。翻译并无错误。

第二句话。20楼举的4-13的例子我看了一下，的确是落在小一级别的2浪上。并没有小更多浪级。

xLiu62

原帖由 高级学习者 于 2011-4-9 14:39 发表
... 第二句话。20楼举的4-13的例子我看了一下，的确是落在小一级别的2浪上。并没有小更多浪级。

图中（整个）调整浪的标识是?，所回落位置的标识是2，两者相比小了不止一个浪级。

ms1225

原帖由 ddvivienne 于 2011-4-4 20:20 发表
请教persimmon2000：

12楼的这两句话，如何理解呢？
我这样理解，对吗？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

这一小段翻译简明准确，说明陈鑫翻译时并没有看懂艾略特波浪理论一书，只是像机器一样逐字死翻译，不知港台新有无更好版本？

关于1、3、5各浪延伸后的回调，我曾经在MACD波浪栏目专门图示介绍过:

《波浪的调整》 http://bbs.macd.cn/viewthread.php?tid=1768542&highlight=%B2%A8%C0%CB%B5%C4%B5%F7%D5%FB

[ 本帖最后由 ms1225 于 2011-4-9 20:22 编辑 ]

高级学习者

原帖由 xLiu62 于 2011-4-9 17:19 发表


图中（整个）调整浪的标识是?，所回落位置的标识是2，两者相比小了不止一个浪级。

请注意原文，
“第一浪延长，那么第五浪后的调整会以小一浪级的第二浪的底。。。。。”
这里的小一浪级指的是比前面的第一浪、第五浪的小一浪级。
放在那个图里也就是延长的（1）中的2浪。
并无错误。

sdsxtt

原帖由 nbawave 于 2011-4-7 09:26 发表


博尔顿的着作 Complete Elliott Wave Writings of A. Hamilton Bolton，博尔顿对波浪型态的分类中水平三角形是错的。

请教：这本书是否发行过译本。