"Noman can learn what he has not preparation for learning, however near to hiseyes is the object. A chemist may tell his most precious secrets to acarpenter, and he shall be never the wiser-the secrets hewould not utter to a chemist for an estate."-Emerson.
“没人能够没有做好准备就能够学会东西,尽管它就摆在人们的眼前,人们也会视而不见。一个化学家可以将他最珍贵的秘密告诉给一个木匠,而这个木匠决不会聪明地将这个秘密出售给另一个化学家。”-爱默生。
I tell you, truthfully, I felt like I had been knocked down. It floored me.It overwhelmed me. This simple quotation that I read many times, but had neverseen, almost took my breath away. For the first time I knew that all Mr. Gann's"time periods, time cycles, time was up, time was not up, time had runout, time had not run out, the time factor, and yes, the MASTER TIME FACTOR"-all hisreferences to time were astronomical cycles and divisions of them.
当我发现这句话时,我感觉我被震动了,被惊呆了。它让我激动得不知所措。这句简单的,我曾经读过很多遍却无法领悟的话几乎让我高兴地说不出话来。我第一次明白了江恩所说的所有的“时间周期、时间循环、时间到了、时间没有到、时间已经走完、时间还没有走完、时间因子……对,就是主宰时间因子“-所有江恩对时间的说法都是指天文时间周期和天文周期的分割。
You notice I saidastronomical-not astrological. I knew this in a "direct-way" thatgives me problems describing. The seeing of this and the feeling that it gaveme to see this clearly was overpowering.
你注意到我说得是天文学而非占星学的时间周期。我明白了天文周期是描述我的问题的最直接的方式。看到天文周期并由此产生的感觉让我震撼不已。
|