莫名其妙的翻译？

花叶飘零 · 发表于 2017-6-14 20:40

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

下面这张图是关键书的两个版本，不同的翻译，
英文一样，翻成的中文大不一样。
不知道在说啥？请高手解惑！
看来这两个翻译都不懂股票。

xielianmin · 发表于 2017-6-14 20:46

这个翻译的好点

花叶飘零 · 发表于 2017-6-14 20:54

xielianmin 发表于 2017-6-14 20:46
这个翻译的好点

多谢！这个可能是台湾版的翻译，还有点靠谱。

vvhuang888 · 发表于 2017-6-14 20:57

同一个翻译的版本不一样翻译也不一样呢。就是不知道前辈们参考的哪里一本关键的？

vvhuang888 · 发表于 2017-6-14 20:59

xielianmin 发表于 2017-6-14 20:46
这个翻译的好点

前辈，这个是什么版本的？

花叶飘零 · 发表于 2017-6-14 21:03

应该说的是偏多偏空，那个包文兵真是个草包，还什么最新第十版，怎么就不去看看人家的翻译，再来出版？
白花了我的银子不说，主要是耽误时间去看它。希望大家不要再上这小包的当！

花叶飘零 · 发表于 2017-6-14 21:19

xielianmin 发表于 2017-6-14 20:46
这个翻译的好点

还有第一章的这一段。也请看看：

心静自然明 · 发表于 2017-6-14 21:41

学习

xielianmin · 发表于 2017-6-14 22:36

花叶飘零发表于 2017-6-14 21:19
还有第一章的这一段。也请看看：

差不多的

花叶飘零 · 发表于 2017-6-14 23:18

谢谢，看来大陆的翻译，不少语不达意。到时去香港买一本繁体字的，可能好一点，不知港台有木有在淘宝开书店的？

包尔金 · 发表于 2017-6-14 23:19

直接看E文版不就得了

xielianmin · 发表于 2017-6-14 23:25

直接淘宝就可以买到了

花叶飘零 · 发表于 2017-6-15 00:06

xielianmin 发表于 2017-6-14 23:25
直接淘宝就可以买到了

不知是谁的翻译，叫什么版本或书号。

hdrs3000 · 发表于 2017-6-15 16:04

1楼的图，我认为陈的表达好

hdrs3000 · 发表于 2017-6-15 16:08

1个打破规则，我理解为小概率、不确定性，不是百分之百都可以对

割割哒 · 发表于 2017-6-15 22:39

大陆机械出版社翻译的那本，好像叫陈鑫翻译的，与翻译的信达雅三字标准一点也不搭边，纯粹误人子弟。

如果你想学习波浪理论，我建议你淘宝代购台湾林锦慧翻译的那本市场行为的关键。或者黄韦中编写的主控战略波浪理论。

波浪理论了解大概就好，不需要深钻，用它看看预测下大盘还行。最好别用它操作个股。

花叶飘零 · 发表于 2017-6-16 00:14

割割哒发表于 2017-6-15 22:39
大陆机械出版社翻译的那本，好像叫陈鑫翻译的，与翻译的信达雅三字标准一点也不搭边，纯粹误人子弟。

如 ...

那个包文兵翻译的更差。淘宝代购台湾林锦慧翻译的那本市场行为的关键，不知书号是多少？淘宝上全是陈鑫和包文兵的。林锦慧翻译的搜索不到。

vvhuang888 · 发表于 2017-6-16 00:20

包尔金发表于 2017-6-14 23:19
直接看E文版不就得了

进口的字认不到，所以只能看国产的了

割割哒 · 发表于 2017-6-16 09:10

花叶飘零发表于 2017-6-16 00:14
那个包文兵翻译的更差。淘宝代购台湾林锦慧翻译的那本市场行为的关键，不知书号是多少？淘宝上全是陈鑫和 ...

https://item.taobao.com/item.htm ... ;abbucket=12#detail

这本书比较稀缺，确实难找。

淘宝有家卖，给你个链接。我以前干过翻译，觉得林锦慧翻译的确实不错。

小鸟飞2010 · 发表于 2017-6-16 10:52

凑合着看吧，都差不多。

[大盘交流] 莫名其妙的翻译？

		搜索
热搜: macd K线与均线飞狐分时指标共振指标分时橡胶牛股炒股入门