江恩《时空隧道》

詹士

江恩《时空隧道》

来自：MACD论坛(bbs.macd.cn) 作者：詹士 浏览：5702 回复：11

在得克萨斯州荒凉的东北端，距离得克萨斯卡纳西边大约八公里的地方，一户孤零零的农户。星期天的早晨，6月10日，爱米亚•高登在床上翻身，看着太阳光束透过窗户照在她新生儿子的头上。她一直希望她的第三个儿子能够在星期天出生，但是他却在星期六晚上出生，时间是1906年6月9日。在他出生前的几个月，爱米亚遭受了一次非常严重的打击，她的大儿子在四月份旧金山发生的大地震中死去了，在相当长的一段时间她都害怕第三个儿子不能够活着出生。在这个星期天的早晨，当她看着她活泼可爱新出生的儿子，梦想着他的未来，感到非常高兴，正在考虑应该给他起个什么名字。
婴儿的父亲是卡尔文•高登，在与西班牙的战争中曾经是军队中的上尉。由于他近似于冷酷的勇敢和坚强而荣获殊勋。在西班牙-美国之战结束之后，他从田纳西州移居得克萨斯州。自从旧金山大地震夺去了他的大儿子后，高登上尉一直很沉闷，新生儿的出生使他非常高兴，希望小儿子能够实现他对大儿子所寄予的期望。
爱米亚和卡尔文一直习惯于每个星期日早晨到乡村小教堂，但是在这个星期天的早晨，卡尔文留在家中陪伴他的妻子，商量着该给初生儿子起个什么样的名字。高登上尉建议用“罗伯特”这个名字，这是他父亲的名字，他的妻子马上表示同意，因此孩子就起名罗伯特。
爱米亚•高登是非常虔诚的圣经信徒，一直希望有个儿子能够成为牧师。因此她想，小罗伯特也许能够实现她的希望和梦想。
高登上尉是一位农民，沿着红河 [1]边上，他种植的大多数是棉花。在小儿子出生后的一年，即1907年，高登上尉种植的棉花收成非常不好。春天来得很晚，洪水把棉花都淹了。由于这个原因，再加上财政环境不佳，在1907年秋天，美国引起了一次恐慌。因此，新生儿的第一年是在并不顺利的环境中开始的。
当罗伯特两岁的时候，他的母亲又生了一个小女儿，这也是她的第一个女儿，但是她仍然非常关注罗伯特的成长，经常谈论他的未来，并且十分热衷于教导罗伯特如何按照圣经的指引去生活。
在罗伯特五岁的时候，他的母亲开始教他认识字母。在他进入学校之前，很快就学会了阅读和书写。他总是愿意并且非常高兴与他的母亲一起去主日学校（Sunday School，教堂中所设，于星期日教授儿童宗教课程）。他对于布道非常感兴趣，对于主日学校的老师所讲的关于世界的创始、关于上帝伟大的计划都表示出极大的兴趣。
有一天小罗伯特去教堂，牧师讲授《圣经新约•帖撒罗尼迦前书 [2]》4：16至18：“因为上帝必亲自从天降临，有呼唤的声音和天使长的声音，又有上帝的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与上帝相遇。这样，我们就要和上帝永远同在。所以，你们当用这些话彼此劝慰。”
罗伯特对这次的布教非常着迷，要求他的母亲解释上帝怎样从天上降临，如果我们被带到云端中去见空中的上帝，那么我们会乘坐什么样的交通工具呢？在数周内，甚至数月内，他一直被这些问题困扰着，很急切地想知道更多一些。他说：“妈妈，我想到空中去见上帝。”
他的母亲说：“总有一天你有能力去的，孩子。”
有一天在主日学校，老师讲授帖撒罗尼迦后书1：7和8：“也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，要报应那不认识上帝和那不听从耶稣福音的人。”牧师说，主在天空中放置了一条彩虹作为见证，他将绝不会再次用水来毁灭人类，但是同时解释，上帝将再次携火焰降临，向那些不相信他的人复仇，并且用火灭绝这个世界。罗伯特想知道，仁慈的上帝那么地爱我们，他是否真的会灭绝这个世界，灭绝这个世界上的一切。他的母亲解释说，上帝将灭绝那些有罪的人，那些背叛他的人，那些不相信他的人。
小罗伯特又再次到主日学校，听牧师们讲解《圣经新约•提摩太前书 [3]》2：11至14：“女人要沉静地学道，一味地顺服。我不允许女人讲道，也不许她们辖管男人，只要沉静。因为先造的是亚当，后造的是夏娃。且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。”小罗伯特要求主日学校的老师解释这些都是什么意思——什么是“沉静地学道，一味地顺服”。他还要求解释，为什么妇女不能够讲道，因为他说他的母亲总是在教导他，很爱他，他的父亲却不关心他，也不想教他。他想知道，他的母亲教导他是否是错的，上帝会不会为此而惩罚她。
老师回答到：上帝说“让小孩子们来我这里吧！不要禁止他们，因为这里是上帝的天国。”老师解释说，他的母亲用她的爱和奉献而不是语言做出了榜样，与她的语言相比，母亲的行动对孩子的影响是最大的，这就是沉默的教导。
罗伯特经常到种植园中拜访黑人保姆，听她讲鬼神故事。这样他头脑中产生了黑夜中会有幽灵游荡这些念头。他经常害怕，如果他不注意，幽灵就会把他捉走。有一个星期天，在教堂里牧师讲授《圣经旧约•创世记》（Genesis）：“上帝给了我们力量、爱情和坚定的信念，但是并没有给我们恐惧。”当罗伯特听到这里，他想知道，既然上帝只给了我们力量、爱情和坚定的信念，并没有给我们恐惧的意念，或者创造恐惧，为什么我们还是要对某些东西产生恐惧感呢？他的母亲对他解释说，老黑人保姆讲的幽灵鬼怪和黑夜的恐惧都只是迷信，他应该把这些都忘掉。
几个星期日之后，牧师讲授《提摩太后书》3：1：“你该知道，末世必有危险的日子来到。”罗伯特焦急地想知道什么时候是最后的几天。他的母亲告诉他，那将是世界末日，上帝将再次降临，用火毁灭世界。
牧师继续教授《提摩太后书》3：15：“并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。”罗伯特很想知道小孩是否能够比成人学到更多的经文。他的母亲告诉他，圣经说：“小孩子将会领导世界。”任何伤害小孩的人都没有可能进入天堂。

詹士

1913年春天，罗伯特大病一场，一连几个月都十分绝望，但是很快就恢复了。当他康复之后不久，他的父亲带着他去精灵湖（Spirit Lake）旅游。奴隶时代留下来的老黑人也一起陪着去了，当他给罗伯特的钓鱼钩上挂鱼饵时，讲述了有关这个湖的故事，为什么这个湖被称之为“精灵湖”。老黑人说，在夜晚，一位美丽的姑娘的幽灵在湖面上行走，这就是精灵湖名称的来源。
很久很久以前，一位富有的种植园主的女儿爱上了一位贫穷但是诚实的男孩。数年里，在泛着月光的湖面上他们划着船，度过了相爱的时光。最后，他们感到再也不愿意分开了。小伙子恳求姑娘的父亲同意他们的婚姻，但是这位父亲却顽固地拒绝了，并且威胁说，如果他胆敢再到家里来就要杀死他。因此两个年轻人商量私奔，当姑娘心爱的人把梯子放在她的窗户下帮助她下楼时，她的父亲开枪杀死了他。当姑娘发现心爱的人已经死去，她跑到了湖边，在湖中自尽了。人们连续数日在湖中寻找她的遗体，一个月光下的夜晚看到她在湖面上行走。他们赶紧划船到湖中间，在那里发现了她的身体浮在水面上。老黑人说，鱼在满月的夜晚最爱咬钩，但是他不敢那时候去钓鱼，因为有美丽的姑娘的幽灵在水面上行走。
罗伯特很感兴趣地、很兴奋地回到家中，告诉他的母亲，他们是怎样在精灵湖上钓鱼，以及老黑人告诉他的幽灵在湖面上行走的故事。他告诉母亲说，主日学校的老师也讲述过圣经中的描述，基督也能在水面上行走，他要母亲解释为什么会是这样的。她告诉他说，所有这些事情都发生在已经过去的神秘的岁月中，现在已经不再发生了。罗伯特有一个很大的愿望就是在水面上行走，并且对自行车很感兴趣。他对母亲说，他希望哪一天自己做一辆自行车，能够在水面上骑。
1914年，战争爆发了，高登上尉由于曾经有过西班牙-美国战争服役的经历，对这次战争的冲突非常感兴趣，每一天都阅读报纸，密切地关注着战争，谈论着战争。罗伯特很快对战争产生了极大的兴趣，并且问他的父亲和母亲很多外国的事情，当然也包括国家之间的战争。他会自己一坐几个小时，听母亲读圣经，从启示录到大战预言。圣经说，民族之间将会爆发争端。
罗伯特的母亲告诉罗伯特说，他的祖父在内战中表现非常突出，她的母亲在战争岁月过着艰难的生活；以及她伟大的祖父如何参加1812年战争。她还谈到他的祖父，罗伯特•高登上校，小罗伯特就是以祖父的名字命名的。他的祖父怎样在内战中名声大嘈，他的父亲又是怎样追随罗斯福上校，在1898年西班牙-美国战争中成为上尉。罗伯特的大哥赫伯特生于1894年，二哥拉尔夫出生于1898年，他的父亲那时已经走上战场。为此，他的母亲在焦虑中度过了数月，高登上尉在战场上时，她非常担心她的孩子们。她一直都在祈祷战争结束。
她说：“孩子，你的父母都是军人的后代，但是我希望你成为牧师，布教反对战争。你的大哥赫伯特在旧金山的大地震中死去，我一直没有能够真正摆脱悲伤，但是我宁愿他是那样死去，也不愿意他走上战场、失去生命。我还记得你父亲在战场上时，我度过了多少个不眠之夜，当他从战场上返回时，我是多么地高兴。我祈祷上帝，从此将结束战争，我的儿子再也不需要上战场了。”
“妈妈，”小罗伯特说：“当我成人之后，我将会做一个牧师，告诉人们寻求和平、停止争战，但是为什么上帝不阻止战争呢？”
“孩子，战争是邪恶的结果，而不是上帝引起的，圣经告诉我们，老龙在短短的一个季节里会被松绑，但是在启示录中，撒旦将被捆绑一千年。我希望我能够活着看到那一天，我肯定你是能够看到的。在你出生前的几天，我做过一个非常奇怪的梦。梦是这样的，在两天的时间内，旧金山和洛杉矶就被一种战争机器毁灭了，我的一个儿子几乎在战争中丧命，但是得救了。随后，他拯救了他的国家，带来了世界和平。我想，我之所以梦到旧金山，是因为赫伯特是在那儿死去的。但是，我感到这不仅仅是个梦，你生来就是和平的使者。”
母亲的梦、母亲对他寄予的希望给罗伯特留下了很深的印象，但是他的兄弟却和他吵架，甚至想打架。罗伯特试图告诉兄弟，父亲要他和平，母亲希望他成为和平的使者，他是不会打架的。他的兄弟就叫他“棉花脑袋”，因为他的头发是白色的，并且责骂他是怯懦的胆小鬼，但是罗伯特很有耐心，并不发脾气。为此他的母亲表扬他说，圣经教导我们不要让自己的情绪失控，不要让自己产生愤怒的情绪。
在这段时间，小罗伯特从他的祖父和父亲那里继承的偏好已经开始显露出来。由于国家的不幸景况，棉花价格下跌，高登上尉实际上已经一文不名，因此，他和他的孩子们都必须努力地劳动才能够养活他们自己。他的父亲试图让小罗伯特也到地里帮助收获棉花，但是他非常顽固地反抗。他宁愿在房子周围玩耍，用着他父亲的工具，谈论着他打算进行的伟大的发明。他的母亲始终同情他，并且试图鼓励他，但是她却从来不去努力尝试让小罗伯特对农场的活计感兴趣。他谈论着如何成为牧师，谈论着他的伟大发明和发现，但是不情愿承担繁重的体力劳动。
1917年，当美国卷入世界大战时，年轻的罗伯特11岁。他非常想参加军队，走上战场。他的哥哥拉尔夫参加了军队。年轻的罗伯特说，如果他不能够走上战场为他的祖国战斗，那么他就会留在家里，发明一项专利，帮助他的祖国赢得战争的胜利。由于罗伯特与哥哥相处并不融洽，因此他很高兴哥哥离家参军。这时，他的父母的处境仍然很艰难，但是他们也没有办法劝导小罗伯特去做农场中的任何工作。他继续拙笨地用父亲的工具做着他理想中的水上单车，想在附近的湖面上骑。他用各种各样的木料制作单车的轮子，但是没有一种材料能够试验成功。最后，他母亲建议他用西洋杉木板，西洋杉很耐水的浸泡，并且很轻，很容易在水上漂起来。最后他成功地用西洋杉木板作出了车轮子，他把加热的松香灌进木板中的裂缝中，这样他就可以成功地骑着自制的单车跨越湖面了。但是，在水中，单车的轮子很快就裂缝了，单车和单车上的他一同掉进湖水中。他在游上岸时还带着自己的单车。
小罗伯特并不是那种在困难面前容易泄气的人，后来他的聪明终于克服了困难。随后，他尝试在自制的水上单车的轮子中装入单车轮胎的内胎，但是再一次的实验还是失败了。最后，他找到了一些汽车轮胎的内胎，把它放进木制轮子里面，然后充满气。当汽车轮胎的内胎充满空气的时候，它充满了整个木制轮子的每一面，使得木制轮子在水面上漂起来，这样他就能够骑着他自己的水上单车成功地跨越湖面了。
他的母亲很以他为骄傲，说：“孩子，你想变成一位伟大的发明家的梦想会实现的。你用你父亲的工具笨拙地做些东西并不是浪费时间。”他的哥哥拉尔夫继续叫他“傻瓜”、“妈咪的梦”，并且说他没有用，因为他不愿意象其他人那样在农场工作。小罗伯特总是能够找到他的母亲做他的忠实听众。母亲帮助他学习在学校的功课，用各种方式鼓励他，并且表示她相信他，认为总有一天他会成为一个伟大的人。这些都勉励他去做伟大的事业。
成功地制作了水上单车激起了他更大的野心，产生了打算完成他脑子中一直在构思的一种发明。他向母亲述说了他的梦想，他想有一只带着翅膀的白色的鸟，在空中跨越大海。他驾驶着这只鸟，当他访问外国时非常成功，受到非常隆重的接待，当他返回自己的祖国时又受到祖国人民给予的最高荣誉。他的父亲把这称之为“幻想”，但是他的母亲却很感兴趣，始终鼓励他。罗伯特很少跟父亲或者哥哥说这些，总是找母亲讨论这些事情，很信任她。母亲总是鼓励罗伯特，她感到小罗伯特是她祈祷的结果，是主的恩赐，当她的大儿死后，上帝也许会再赐予她一个儿子，实现她寄予在大儿子身上的愿望。
罗伯特与其他男孩子完全不一样。他似乎从来不去与他们一起玩，大多数时间都是自己一个人，以另一种方式说话，只信任母亲。她似乎很理解他，没有任何其他一个人能够做到这一点。他总是找母亲解释他的问题，在遇上麻烦时寻求安慰。
罗伯特的母亲经常与高登上尉谈论他，告诉父亲，他是一个非常特别的、不寻常的孩子，她认为他拒绝手工劳作并不是因为懒惰，而是因为他有超人的大脑，如果能够受到恰当的教育和培养，有一天他将成为一个伟大的人，为他发明的专利而骄傲。她告诉他说，罗伯特头脑中充满了很多超前的想法，甚至超前他的时代数百年，他应该受到教育，允许他去追逐他的梦想。他的父亲虽然并不理解他，但是同意他母亲的看法。当罗伯特13岁的时候，他父亲认为试图把他留在农场的努力是徒劳的，因此决定把他送到得克萨卡纳的学校去，学习些东西，钻研他头脑中似乎一直很感兴趣的东西。
罗伯特在这个学校中遇到了他的第一个真正的朋友，他似乎很理解他，后来证明他在学校对罗伯特有很大的帮助。华尔德•肯尼尔是一位富有的木材商人的儿子，他很有钱，学习也非常好，因此有能力帮助罗伯特。罗伯特对语法没有兴趣，但是对历史和数学却有很浓厚的兴趣，华尔德帮助他学习语法和地理，他们成为很亲密的朋友。罗伯特告诉他自己未来的梦想，他想成为一位伟大的发明家，希望受到很好的教育，环绕世界旅行，学习外国的东西，完成自己的一些想法，帮助战争中的祖国。他听了太多的关于祖父在内战中的冒险经历，以及父亲在西班牙-美国战争中的经验。他的父亲曾经有过成为最伟大的士兵报效祖国的愿望。罗伯特花费了几乎所有时间阅读报纸，追踪战争的进展。他特别对自己国家的士兵在国外取得胜利感到高兴，当他们战胜了德国士兵时，他兴高采烈，告诉他的母亲，他知道星条旗永远不会蒙上灰尘，只要美国的年轻人站在这一边，就必定会取得胜利。
华尔德•肯尼尔也很想成为一名士兵，做出新的化学发现和化学发明。他的梦想是有一天成为一名化学家。两个孩子成长的环境差别相当大，但是这似乎对他们之间的友谊丝毫不产生影响，随着岁月逐渐成熟。罗伯特和华尔德经常在一起，华尔德也经常邀请罗伯特去他父亲的家，华尔德的父亲和母亲渐渐地都很喜欢罗伯特。
当1918年达成休战协议时，罗伯特问他的父母亲，这是不是最后的战争。当然他们都希望如此，但是罗伯特说他读过圣经，圣经上说历史上最大的战争还没有到来。他开始谈论他的超前时间数年的新发明构想。他恳求父母亲准许他继续在学校读书，并且在一个汽车工厂里工作，这样就可以学到有关机械的一些知识，知道怎样去完成他一直在构想的发明。
1919夏天，学校结束了。肯尼尔先生，也就是华尔德的父亲为罗伯特提供了一份暑期的办公室工作。在工作之余，华尔德和罗伯特经常开着车出去兜风。七月份，他遇上了一次很严重的事故。汽车翻车了，罗伯特的胳膊折断了，并且受了很重的内伤。他被送到医院，住了好几个星期才康复。由于这次事故，他的母亲非常着急地认为罗伯特最好还是回到农场，他似乎不再适合继续在城市工作。
这时，他的哥哥拉尔夫刚刚从法国回来，在战场上他遇到了许多障碍，但是却从来没有受伤。在事故之后，罗伯特回到家中疗养。他和哥哥有很多的不和之处，发生了许多争论，似乎没有办法和解。所有这些冲突都来源于罗伯特不情愿在农场工作，不愿意帮助哥哥工作。
罗伯特劝导母亲让他在秋天仍旧回学校读书，因为他正在取得很大的进步，希望有一天能够在肯尼尔先生的公司里谋到一个重要的职位。
到了1919年秋天，他返回了学校，但是在学习上进步很小。他的健康状态并不好，似乎不能够集中精力，取得更大的进步。在一年结束时，他仅仅勉强地通过了考试，但是仍然继续用功地学习数学和历史，并取得了不小的进步。语法、写作和地理他始终达不到要求，必须靠华尔德的帮助他才能过关。
在1920年春天，学期快要结束前，罗伯特的父亲需要帮手，帮助他收获棉花。他想，最好是罗伯特能够在夏天回到农场，帮助农场的工作。但是罗伯特又一次拒绝了，这次他受到了哥哥的顽强的反抗和诋毁，说他是个“愚蠢的发明家”，并且说由于他拒绝在农场工作，将什么也得不到。他哥哥说他想成为“绅士罗伯特”，叫他“白领男孩”。两兄弟之间的分歧让罗伯特的母亲非常烦恼和失望，她希望孩子们能够和平相处。罗伯特告诉母亲，由于哥哥的原因，他将不会再回到农场生活，他希望继续留在得克萨卡纳完成他的学业，然后为肯尼尔先生工作。他母亲对他非常有信心，告诉他说，她知道他最终一切都会很好的，他应该努力地学习，创造最好的机会，当他完成学业时能够胜任肯尼尔先生为他提供的职位。
高登上尉在战争中种植棉花非常成功，价格高涨，他开始积累了一点钱财。但是到了1920年，棉花价格快速下跌，他的棉花收入很少，再一次他又进入了贫困的边缘。罗伯特在1920年春天和夏天患了严重的疟疾，使得他即使想工作也无能为力了。到了这时，他对任何工作都没有激情了，除了他仍然用父亲的工具鼓捣着，谈论着发明，谈论着今后几年中他想做的一些事情。由于他严重的疾病和伤痛，他的母亲总是安慰他，他父亲经常说他是母亲的负担和心病。但是她仍然非常相信罗伯特，他对宗教是如此信仰，对圣经是如此虔诚。罗伯特一天一天地、一小时一小时地阅读圣经，与母亲谈论着，问她一些问题。他很想能够到世界各地旅游，访问一些陌生的地方。虽然他对母亲非常地依恋，但是仍然期望能够游历世界。

詹士

“幸福属于拥有智慧的人，属于具有理解力的人”——格言
这是一本值得阅读的书，不仅仅是欣赏和兴趣。它对于读者具有真正的指导意义。本书有以下三个目的：
首先，它讲述了一个非常吸引人的罗曼故事。
其次，它给人上一堂道德课，证明了圣经中包含的自然法则。
最后，它具有科学价值、超前的知识和预知能力。
通常说，真理比虚幻更加陌生。这个故事是以事实和真实发生的事件为基础的，其中许多是已经发生过的，或者是将会在未来发生的。
“空中隧道”是神秘的，在语言的外衣之下，包含了许多有价值的秘密。有些秘密在第一次阅读时就会发现，有一些则会在第二次阅读时发现。但是隐藏其中的最大的秘密只有在第三次阅读时才会发现。
第一次阅读它，也许是爱情故事和罗曼气氛吸引着你。由此你会产生第二次阅读它的愿望，希望得到某种指引和知识。第二次阅读时，将会读解出书中一些隐藏着的意义，通过阅读理解你将得到新的知识，它将激励起人们将得到的知识转化为行动的愿望。因为你想把自己的梦想和理想变为现实，把知识变成为行动，因此你将三次阅读本书。
当你阅读第三次时，新的光芒破晓而出。你会发现隐藏的秘密和真实的含义，将会理解圣经中为什么会说：“寻找，才会有发现；敲门，门才会对你敞开。”你将希望更加理解圣经。然后阅读圣经三次，就会知道为什么说圣经是最伟大的一本书。它讲述了最为关键的过程，在这个过程中你也许会知道所有的存在，并且得到你希望得到的一切。你将会欣赏所罗门所说的：“智慧是最关键的：因此得到智慧，竭尽你的所能去理解。”未来将变成为一本打开的书。你将会知道，依照圣经中阐明的法则，人们将能够征服最大的敌人——死亡，并且理解为什么耶稣在第三天站起来，在第七天沉睡。罗伯特•高登的七天将不再是神秘的，因为你已经理解了。
   我相信这本书对于各种各样的男人和女人来说都是非常有趣的和非常有价值的。如果确实是这样，你将感谢神秘的力量，它指引着我向你展示永恒的真理。我的目标将会实现，我将会得到回报。
W.D.江恩  1927年5月9日

zjjcpa

大漠风

谢谢。

yepqcn

请问楼主有没有全译本？

网上-邻居

谢谢提供

dgqb

谢谢提供

ystabc123

顶。
好好学习，天天向上。

njsq

*d:1* *d:1* *d:1* b:b :)

明江

江恩《时空隧道》