本帖最后由 xingjw 于 2013-10-2 13:37 编辑
PREFACE 前言 This story is a true story of a strange and curious search for a strange and curious secret of a strange and curious man who died almost 30 years ago. 这是一个真实的故事,一个既奇特又奇妙的探索,探索一个既奇特又奇妙的秘密,这个秘密属于一个既奇特又奇妙的人,而他在30年前就已经逝去。
I have simply called myself "The Seeker" because we are all seekers.The final "THAT WHICH IS SOUGHT" of all our seeking is the same.However, we have many paths available to us. Some of us seek this "THATWHICH IS SOUGHT" in material things of different kinds. Some of us seek"IT" in mysteries and secrets. 我把自己称作“探索者”,因为我们所有人都是探索者。最终的探索结果都是一样的。但是,我们有很多条路可以走。我们有些人在不同的资料中寻找被探索的东西。
My search was in both areas simultaneously in the commodity markets and the W.D.Gann trading philosophy. It is my hope that you can benefit from my search andthat I can show you a proper path to take that will allow you both profitableand enriching experiences in both the markets and in life. 我们有些人在秘籍中寻找它。我的研究同时设计商品市场和江恩的嫁衣哲学。我希望,你能够从我的研究中受益,我可以给你指出一条正确的道路,它使你在投资和生活两方面都能够获益。
As I said, "MY STORY" is a strange, curious one. When I try to recall itand write it for you, I keep running into a problem. The problem is-that the end of the story was the beginning and beginning of the story was the ending-exceptit was before the beginning. I know that I am not making myself very clear, but that is as well as I can say it for now. Perhaps it will clear up somewhat as Itell it. 正如我所说,我的故事是既奇特又奇妙的。当我尽量回忆并把它写出来时,我遇到一个问题。问题是,故事的终点就是起点,故事的起点又是终点——除非它早于起点。我知道,我没有表达清楚,但是我现在只能这么说。也许,当我阐述它的时候,能够变得更清晰些。
The real beginning of "MY STORY" was when I paid my "trusted friend" for the Master Time Factor, which he did not have. He just took mymoney and gave me nothing in return but a series of practically meaningless numbers and rules, which were devastating if used in the markets. 故事的真正开始是当我付给一位信任的朋友一笔钱,以获得主宰时间因子,然而他并没有主宰时间因子时。他拿走了我的钱,却没给我任何东西,而只是一系列的毫无意义的,如果用在投资中,将会是毁灭性的数字和规则。
One of the reasons that made the story curious and strange was that I already hadthe key to find the Master Time Factor, but I hadn't looked at it or read it inyears. I paid "my friend" for something he didn't give me, but I GAVEhim the real thing that I PAID him for, which he didn't give me. Very strange!You understand-I bought something from him but at the same time I gave him the thing that I was trying to buy from him-the thing that he did not have; butwhich I already had and gave to him. Neither of us knew it at time. Even today,two years later, he will not know the value of the thing that I gave him,unless he happens to read these words. EVEN THEN, HE WILL HAVE TO TAKE THATTHING AND LIVE IT, rather than read it. That thing was more useful than the Master Time Factor, and in fact, it is what we are all looking for when wedesire the knowledge of the Master Time Factor. 让这个故事变得既奇特又奇妙的原因之一是,我已经找到发现主宰时间因子的关键,但是,我一直都没有关注它。我为朋友所不曾拥有的东西付了一笔钱,但是我给了他我花钱要买的,而他却并没有给我的东西。非常奇特!你知道吗,我从他那里买了些东西,但是,同时我又把我想要从他那里买的东西给了他——这是他没有的 东西,但是我已经有了,并且给了他。而那时,我们都不知道。即使今天,两年之后,他依然不知道我给他的东西的价值,除非他碰巧读到这些话。即使如此,他仍然必须遵照执行,而不只是读它。这东西比主宰时间因子更有价值,事实上,它正是当我们渴望有关主宰时间因子的知识时所寻找的东西。
It is a strange, curious fact- the living of this thing makes it comes alive. The reading of it is just words. 这是一件既奇特又奇妙的事——这个东西的存在使得它存在。读它只是一些词语而已。
The thing that I am talking about is "The Seeker's Creed". It is inAppendix V in the Appendices. 我正在说的,就是“探索者信条”。它在附录五中。
Until this very day "my friend" was the only person I had ever given My Creed to. Now, I give it to you. I hope you will PROVE IT-HOLD FAST TO IT-THEN GIVE IT TO YOUR FAMILY, CHILDREN, AND FRIENDS. IT IS MORE VALUABLE THAN SILVEROR GOLD—OR THE MASTER TIME FACTOR! 直到今天,我的这个朋友是唯一我唯一只曾我的信条给过我的这位朋友,现在,我将它给你们。我希望,你能够证明它,紧紧地抓住它。然后,将它用在的家庭、孩子和朋友,它比金银珠宝或者主宰时间因子更有价值!" THE SEEKER" August 8, 1983 探索者1983年8月8日
|