论坛 › 〖MACD论坛藏经阁〗 › 《交易心理分析》中英对照第二版word

zhangyi1974 发表于 2009-8-27 15:40

《交易心理分析》中英对照第二版word

发布《交易心理分析》第二版
第一版发布后，北京的一家书商购买了本书的版权，他们给了我合同，让我修订。我也是辛辛苦苦地修订好了。只是这家公司对我的翻译质量表示不满，今天单方面提出了取消合同。以下是相关文字：
李雪虎 13:58:19
张老师，在吗？
张轶 14:20:44
在啊。
李雪虎 14:21:45
张老师，很抱歉，《交易心理分析》我们可能不能用您的译本了
张轶 14:22:31
没关系的。给我邮件正式说明一下就行了。
李雪虎 14:23:42
实在抱歉，我这段花了不少时间找修改，但没有实质的进展，时间上也来不及了
张轶 14:24:28
没关系的。请贵公司发邮件解释一下就行了。
李雪虎 14:25:02
您需要我们张总给您发一个邮件，还是我发？
张轶 14:26:22
只要你能代表贵公司就行了。
李雪虎 14:27:25
我能代表公司在这个项目上的意见
张轶 14:27:42
那行啊。谢谢了。
李雪虎 14:29:16
非常抱歉，望张老师见谅了
张轶 14:29:38
没关系，谢谢你的通知。
以上文字说明这家书商公司已经决定不采用我的译文了，他们可能要找人重新翻译，我也拿不到一分钱翻译费了。所以我还是把这个第二版免费公布出来吧。第二版改正了以前的一些错误。
最后谈一下我的感受：这本书太难翻译了，翻译时很累。
请大家在转载时把以上文字都抄上，以免我吃官司，防止对方告我违约在先。
张轶
2009年08月27日


[ 本帖最后由 zhangyi1974 于 2009-8-27 15:50 编辑 ]

geometryfox 发表于 2009-8-27 21:12

翻译是比较花费精力的事情．对方还是有个充分理由比较好．否则在您的译本基础上找人拼凑出版也不是不可能．作为一个免费的读者我只能仅仅感谢你的劳动了．

zybb2 发表于 2009-8-28 07:27

谢谢你的无私奉献*d:1* 　这书要有好几年经验的人才会有更深的体会的

maxwellzheng 发表于 2009-8-28 08:39

谢谢楼主无私贡献,
祝楼主愉快!

xiaoyeylj 发表于 2009-8-28 08:54

一回来就看到你 真高兴

tidra 发表于 2009-8-28 10:19

谢谢你的无私奉献

草堂春睡足 发表于 2009-8-28 14:28

非常感谢

[ 本帖最后由 草堂春睡足 于 2009-9-2 15:31 编辑 ]

13009460880 发表于 2009-8-28 17:29

感谢张大侠的付出

严守纪律 发表于 2009-8-29 16:57

感谢                                                       。

chinablank 发表于 2009-8-29 21:08

非常感谢，译者，楼主的劳动，我们免费享受果实了！

marcozuo 发表于 2009-8-30 01:35

首先感谢你！
还要祝福你，找到自己成功的路，真诚祝福你！

zgdlmm 发表于 2009-9-5 12:14

*d:1* *d:1* *d:1* *d:1* *d:1*

kldalwsj 发表于 2009-9-6 21:39

谢谢楼主无私贡献:)

祝楼主愉快!:*19*:

涨涨婷婷 发表于 2009-9-8 17:05

:*19*:   

張老師 ，您辛苦了，非常感謝您

xueshen 发表于 2009-9-9 23:00

谢谢铁兄!我等当向您学习!致敬!

nikegto 发表于 2009-9-10 02:48

very really nice

dawei594 发表于 2009-9-13 18:21

谢谢楼主的分享！！！

dfxlth 发表于 2009-9-13 22:31

辛苦了，从以前您翻译的《克罗谈期货交易策略》上来看，翻译得非常好！金融理念和语言艺术的完美结合，相信您会成功的！

股害 发表于 2009-9-14 14:42

谢谢楼主*d:1*

ngpqa 发表于 2009-9-14 16:56

嗯，我也来感谢下

查看完整版本: 《交易心理分析》中英对照第二版word