《投机艺术》中英对照版word

zhangyi1974

《投机艺术》中英对照版word

来自：MACD论坛(bbs.macd.cn) 作者：zhangyi1974 浏览：10703 回复：66

《投机艺术》中英对照版word

作者：迪克森·G·沃兹

本翻译内容仅供投资者学习用，不可用于任何商业目的，张轶不负任何法律责任。

张轶翻译制作中英对照版word。版本越新，内容越完美。

版本：2009年01月29日。

翻译目的：本书是《股票作手回忆录》和《克罗谈期货交易策略》提到的书。

900kg

哦，张轶兄的又一本翻译！
多谢了，新年快乐！

geometryfox

张兄的热情实在难得.多谢又一力作*d:1*

kknd1234

谢谢啊！张兄。:*P :*P

andy666

张轶的力作，当然不能错过

xdyxdyxdy

新年快乐！！！

hkdl

*d:1* 張兄又一經典翻譯:*P

czyd3

恭喜张兄力作出炉
也是我等之幸:*22*:

ranchgirl

》》the first blow is half the battle.
》》第一个骂人的人等于开战了。

首战是整个战役的一半。

ranchgirl

》》the greatest tolerance is to tolerate the intolerant.
》》最大的忍受就是忍受不能忍受的东西。

忍受 =》容忍 is more accurate。

ranchgirl

投机和赌博有什么区别吗？这2个术语经常是交叉使用的，但是投机靠的是智力，赌博靠的是运气。给它们准确地下定义是困难的，所有的定义都是困难的。有时候讲不清2者之间的细小差别，有时候又混淆了。投机和赌博就是这样。投机也靠一点分析，赌博靠一点运气。我们尽力给一个最好的定义。投机是根据计算做的冒险，赌博是没有根据计算做的冒险（张轶注：这个定义也不准，因为有些赌博也讲概率的）。法律讲出了它们的区别，法律接受投机，谴责赌博。

“wit and humor, for instance, can be defined; but notwithstanding the most subtle distinction, wit and humor blend, run into each other. ” was missed in the translation.

"投机也靠一点分析，赌博靠一点运气。", no just opposite.

chenzhiling

张轶兄啊，你让我怎么感谢你好呢。。。这几天正愁找不到这本书呢，没想到你已经翻译好了，小弟佩服得五体投地！*d:1*

dolphincn

很好很好..................................

ebdl

excellent!

zhangyi1974

谢谢楼上几位同学的指正。个人力量有限啊。

潘FINNPONS

:*22*: :*22*: :*22*:

小小蝌蚪

*d:1* *d:1* *d:1*

wenjian1018

张兄的书都是好东西啊*d:1* *d:1* *d:1* *d:1*

yejd

新年快乐！！！*d:1* *d:1*

ranchgirl

》》that man is greatest who quickens most the lives of other men.
》》在生活中比其他人行动快的人是最伟大的人。

最大程度让别人生命加速的人是最伟大的人。
最大程度让别人生命更有效率的人是最伟大的人。

加速 --> 使更有效率

quicken vt.