Trade Your Way to Financial Freedom(2nd E)中译本（第1、2、3&7章）

virtuoshi

Trade Your Way to Financial Freedom(2nd E)中译本（第1、2、3&7章）

来自：MACD论坛(bbs.macd.cn) 作者：virtuoshi 浏览：5715 回复：2

Van K. Tharp博士有关交易的著作Trade Your Way to Financial Freedom（第二版）的中译本已经由机械工业出版社于2008年出版，中文书名译成《通向财务自由之路》。我的翻译是在2006年译的，目的是为了给我的赞助人看，好让他明白交易成功的决定因素是什么。我译了前3章和后面的第7章，因为我觉得这是书中最有价值和最重要的内容。后来我再也没有时间译其余部分。我并没有将书名译成和机械工业出版社出版的中译本同样的名字。什么叫“财务自由”？财务是指一个公司或机关的财务，这个大家都明白，说个人的财务状况怎样似乎也说得通，但“自由”指什么？有些莫名其妙。以前还有人将书名翻译成《通向金融王国的自由之路》，“金融王国”指什么？又怎么个自由之路法呢？其实书名很简单：Financial Freedom就是指不愁没有钱，或者说不愁钱花。Trade Your Way就是通过交易这条路走向…… 我将书名翻译成《交易至财富无忧》，可能大家也会觉得别扭，但至少一看就明白是什么意思，不会感到莫名其妙。我把这4章的译文发布出来不是想证明自己的翻译比别人的好，只是觉得我几个月的劳动只给一个人看有点浪费了，而且他似乎也根本没有仔细看，更觉得是白费力了。所以拿出来让大家共享吧。

lhtypp

非常感谢!史先生译的肯定没问题!

xsjtfaa

非常号的书，谢谢史聪先生风向