搜索
查看: 5081|回复: 2

Trade Your Way to Financial Freedom(2nd E)中译本(第1、2、3&7章)

[复制链接]
发表于 2011-8-1 16:59 | 显示全部楼层

Trade Your Way to Financial Freedom(2nd E)中译本(第1、2、3&7章)

来自:MACD论坛(bbs.macd.cn) 作者:virtuoshi 浏览:5081 回复:2

Van K. Tharp博士有关交易的著作Trade Your Way to Financial Freedom(第二版)的中译本已经由机械工业出版社于2008年出版,中文书名译成《通向财务自由之路》。我的翻译是在2006年译的,目的是为了给我的赞助人看,好让他明白交易成功的决定因素是什么。我译了前3章和后面的第7章,因为我觉得这是书中最有价值和最重要的内容。后来我再也没有时间译其余部分。我并没有将书名译成和机械工业出版社出版的中译本同样的名字。什么叫“财务自由”?财务是指一个公司或机关的财务,这个大家都明白,说个人的财务状况怎样似乎也说得通,但“自由”指什么?有些莫名其妙。以前还有人将书名翻译成《通向金融王国的自由之路》,“金融王国”指什么?又怎么个自由之路法呢?其实书名很简单:Financial Freedom就是指不愁没有钱,或者说不愁钱花。Trade Your Way就是通过交易这条路走向…… 我将书名翻译成《交易至财富无忧》,可能大家也会觉得别扭,但至少一看就明白是什么意思,不会感到莫名其妙。我把这4章的译文发布出来不是想证明自己的翻译比别人的好,只是觉得我几个月的劳动只给一个人看有点浪费了,而且他似乎也根本没有仔细看,更觉得是白费力了。所以拿出来让大家共享吧。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2006-3-9

回复 使用道具 举报

发表于 2011-9-13 17:59 | 显示全部楼层
非常感谢!史先生译的肯定没问题!
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-1-8

回复 使用道具 举报

发表于 2019-3-28 12:45 | 显示全部楼层
非常号的书,谢谢史聪先生风向
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2019-2-24

回复 使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本站声明:1、本站所有广告均与MACD无关;2、MACD仅提供交流平台,网友发布信息非MACD观点与意思表达,因网友发布的信息造成任何后果,均与MACD无关。
MACD金融网(1997-2019)官方域名:macd.cn   MACD金融网校(2006-2019)官方域名:macdwx.com
值班热线[9:00—17:30]:020-85551719   24小时网站应急电话:18292674919
找回密码、投诉QQ:89918815 友情链接QQ:95008905 广告商务联系QQ:17017506 电话:18292674919
增值电信业务经营许可证:粤B2-20070280 粤公网安备 44010602000651号

举报|意见反馈|Archiver|手机版|MACD股票论坛 ( 粤ICP备05022117号

GMT+8, 2019-7-21 10:12 , Processed in 0.056645 second(s), 11 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表