Master Egg Course

qyhren

Master Egg Course

来自：MACD论坛(bbs.macd.cn) 作者：qyhren 浏览：7873 回复：14

Master Egg Course如何翻译？是主要鸡蛋教程，鸡蛋主宰教程，还是鸡蛋硕士教程？请指点。

感觉英文很混乱。

明江

鸡蛋大师课程

qyhren

明江 发表于 2022-12-8 11:14
鸡蛋大师课程

嗯，有道理。不过我还是觉得有点不好，江恩在当时就自称大师了吗？这么翻译，感觉可能不是本来面目。

vincent_fg

主要的，用个时髦的话就是鸡蛋主宰教程……

明江

当时应该也是大师满天飞，天下没有新鲜的事，都在轮回重复。。。。。。。。。。。。。。。

qyhren

vincent_fg 发表于 2022-12-9 14:29
主要的，用个时髦的话就是鸡蛋主宰教程……

谢谢，我就是按照《鸡蛋主宰教程》来翻译的。

qyhren

明江 发表于 2022-12-9 22:43
当时应该也是大师满天飞，天下没有新鲜的事，都在轮回重复。。。。。。。。。。。。。。。

从人低调的角度出发，我觉得江恩可能不是这个意思。单纯从字面上看，翻译成《鸡蛋大师教程》是最合适的。但恰恰是最合适的又是最不合适的。个人感觉。

当然，现实中那些公开授课的“这老师，那高手”完全契合。因为我相信江恩不是那样的人。

明江

a good egg

(old-fashioned, informal) 好人；正人君子
a person who you can rely on to behave well

have egg on/all over your face

(informal) 使显得愚蠢；出丑；丢脸
to be made to look stupid

They were left with egg on their faces when only ten people showed up.

只有十人到场，他们感到很丢面子。

put all your eggs in one basket

寄希望于一件事情上
to rely on one particular course of action for success rather than giving yourself several different possibilities

a chicken-and-egg situation, problem, etc.

鸡与蛋孰先难定的情况；因果难定的问题
a situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other

you can't make an omelette without breaking eggs

(saying) 不打破鸡蛋就摊不成蛋饼；不花代价就难成大事
you cannot achieve sth important without causing a few small problems

teach your grandmother to suck eggs

(BrE, informal) 教奶奶嘬鸡蛋；在能人面前逞强；班门弄斧
to tell or show sb how to do sth that they can already do well, and probably better than you can

明江

egg sb↔on

鼓动；怂恿；煽动
to encourage sb to do sth, especially sth that they should not do

He hit the other boy again and again as his friends egged him on.

他在朋友的煽动下一次又一次地打了另一个男孩。

明江

柯林斯词典
egg
频次
1
N-COUNT 蛋;卵
An egg is an oval object that is produced by a female bird and which contains a baby bird. Other animals such as reptiles and fish also lay eggs.
...a baby bird hatching from its egg.

从蛋中孵出的小鸟

2
N-VAR （西方国家常指供食用的）鸡蛋
In Western countries, eggs often means hen's eggs, eaten as food.
Break the eggs into a shallow bowl and beat them lightly.

把鸡蛋打到一个浅碗中，轻轻搅打。

3
N-COUNT 卵状物;蛋形物
Egg is used to refer to an object in the shape of a hen's egg.
...a chocolate egg.

巧克力蛋

4
N-COUNT 卵子;卵细胞
An egg is a cell that is produced in the bodies of female animals and humans. If it is fertilized by a sperm, a baby develops from it.
It only takes one sperm to fertilize an egg.

只需要一个精子就能让卵子受精。

5
See also: Easter egg;  nest egg;  Scotch egg
6
PHRASE 寄希望于一件事上;孤注一掷
If someone puts all their eggs in one basket, they put all their effort or resources into doing one thing so that, if it fails, they have no alternatives left.
The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.

这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。

7
PHRASE 出丑;丢脸;蒙羞
If someone has egg on their face or has egg all over their face, they have been made to look foolish.
If they take this game lightly they could end up with egg on their faces.

如果他们对这场比赛掉以轻心，结果很可能会出丑。

8
a chicken and egg situation →see: chicken

明江

柯林斯词典
master
频次
1
N-COUNT 主人;雇主;老板
A servant's master is the man that he or she works for.
My master ordered me not to deliver the message except in private...

我的主人命令我务必私下里传递消息。

2
N-COUNT (狗的)拥有者，主人
A dog's master is the man or boy who owns it.
The dog yelped excitedly when his master opened a desk drawer and produced his leash.

主人打开抽屉拿出牵狗用的皮带时，狗兴奋地叫了起来。

3
N-COUNT 专家;能手;高手
If you say that someone is a master of a particular activity, you mean that they are extremely skilled at it.
She was a master of the English language...

她是英文高手。

4
N-VAR （局势的）控制者，主宰者
If you are master of a situation, you have complete control over it.
Jackson remained calm and always master of his passions...

杰克逊镇定自若，始终克制着情绪。

5
VERB 掌握;精通
If you master something, you learn how to do it properly or you succeed in understanding it completely.
Duff soon mastered the skills of radio production...

达夫很快掌握了广播节目制作的技能。

6
VERB 控制;掌控
If you master a difficult situation, you succeed in controlling it.
When you have mastered one situation you have to go on to the next...

一旦控制住了一个局面，又得接着应付下一个。

7
N-COUNT 男教师
A master is a male teacher.
Mr Palmer was a retired maths master.

帕尔默先生是一名退休的数学教师。

8
N-COUNT (已故)著名画家，艺术大师
A famous male painter of the past is often called a master .
...a portrait by the Dutch master, Vincent Van Gogh.

一幅由荷兰著名画家文森特·凡·高所作的画像

9
ADJ （电影、录音等）原始拷贝的，母盘的，母带的
A master copy of something such as a film or a tape recording is an original copy that can be used to produce other copies.
Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others.

一盘留作母带自用，其余的都分发出去。

10
N-COUNT (商船的)船长
The master of a ship that carries passengers or goods is its captain.
...the Royal Pacific's master.

“皇家太平洋”号的船长

11
N-SING 硕士学位
A master's degree can be referred to as a master's .
I've a master's in economics.

我获得了经济学硕士学位。

12
N-COUNT 长老(信徒对宗教法师或领袖的称呼)
Master is sometimes used by the followers of a male religious teacher or leader as a way of referring to him or addressing him.
She believed that she had been selected by the Master to reveal forgotten wisdom.

她认为自己是被长老选中来揭示被人们遗忘的智慧的。

13
N-TITLE (旧时的)少爷，小主人;君(现在用于信件中对男孩的称谓)
In the past, Master was used before a boy's name as a polite way of referring to him or addressing him. Nowadays, Master can be written before a boy's name when addressing a letter to him.
Nice to see you, Master Simon.

很高兴见到您，西蒙少爷。

14
PHRASE 自己作主;独立自主
If you say that you are your own master, you mean that your decisions are not controlled by other people and you are free to do what you want.
It was no place for a man who liked to be his own master.

这绝非喜爱独立自主的人能呆下去的地方。

明江

柯林斯词典
course
频次
1
当然(在英语口语中常用于代替 of course)
Course is often used in the expression 'of course', or instead of 'of course' in informal spoken English. See 见 of course .
2
N-UNCOUNT (尤指船或飞机的)航向，航线，路线
The course of a vehicle, especially a ship or aircraft, is the route along which it is travelling.
Aircraft can avoid each other by going up and down, as well as by altering course to left or right...

飞机可以通过上下升降和左右移动改变航线来避免相撞。

3
N-COUNT 行为方式;处理方式
A course of action is an action or a series of actions that you can do in a particular situation.
My best course of action was to help Gill by being loyal, loving and endlessly sympathetic...

我能给吉尔的最大帮助就是对他忠诚、关爱他并且永远满怀同情之心。

4
N-SING 进程;发展的方向
You can refer to the way that events develop as, for example, the course of history or the course of events .
...a series of decisive naval battles which altered the course of history...

改变历史进程的一系列决定性的海战

5
N-COUNT (某科目的)课程，讲座
A course is a series of lessons or lectures on a particular subject.
...a course in business administration...

企业管理课程

6
N-COUNT 疗程
A course of medical treatment is a series of treatments that a doctor gives someone.
Treatment is supplemented with a course of antibiotics to kill the bacterium...

治疗期间辅以一个疗程的抗生素注射来杀灭细菌。

7
N-COUNT 一道菜
A course is one part of a meal.
The lunch was excellent, especially the first course.

午餐很棒，尤其是第一道菜。

8
N-COUNT (体育)比赛场地;高尔夫球场
In sport, a course is an area of land where races are held or golf is played, or the land over which a race takes place.
Only 12 seconds separated the first three riders on the Bickerstaffe course...

比科斯达夫赛场上的前3名骑手之间只差12秒。

9
N-COUNT 河道
The course of a river is the channel along which it flows.
Romantic chateaux and castles overlook the river's twisting course.

富有浪漫气息的庄园和城堡俯瞰着蜿蜒的河道。

10
VERB 快速地流动;奔流
If a liquid courses somewhere, it flows quickly.
The tears coursed down his cheeks...

他泪如雨下。

11
PREP-PHRASE 在…过程中
If something happens in the course of a particular period of time, it happens during that period of time.
In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled...

在20世纪30年代，英国的钢铁产量几乎翻了一番。

12
PHRASE 照例;自然;理所当然
If you do something as a matter of course, you do it as part of your normal work or way of life.
If police are carrying arms as a matter of course then doesn't it encourage criminals to carry them?

如果警察每天理所当然地携带武器，这难道不会促使罪犯也持械吗？

13
PHRASE 在正确航道(或航线)上/偏离航道(或航线)
If a ship or aircraft is on course, it is travelling along the correct route. If it is off course, it is no longer travelling along the correct route.
The ill fated ship was sent off course into shallow waters and rammed by another vessel.

这艘倒霉的船偏离航道误入浅水区，被另外一艘船撞上了。

14
PREP-PHRASE 很可能做成;可能获得
If you are on course for something, you are likely to achieve it.
England are well on course for a place at the World Cup Finals...

英格兰队很有可能打进世界杯决赛。

15
PHRASE 任其发展;听其自然
If something runs its course or takes its course, it develops naturally and comes to a natural end.
They estimated that between 17,000 and 20,000 cows would die before the epidemic had run its course...

他们估计在流行病结束之前会有17,000到20,000头牛死去。

16
PHRASE 坚持到底
If you stay the course, you finish something that you have started, even though it has become very difficult.
The oldest president in American history had stayed the course for two terms.

美国历史上的第一位总统连任两届。

17
PHRASE 总有一天;最后;终于
If something changes or becomes true in the course of time, it changes or becomes true over a long period of time.
In the course of time, many of their myths become entangled.

最后，他们很多荒诞的说法都变得错综复杂了。

明江

course
英 [kɔːs]   美 [kɔːrs]  
n.
课程;(有关某学科的系列)讲座;过程，进程，经过;(船或飞机的)航向;所经之路，道路，航线;河道;方针，总方向;行动方式，处理方式;一道菜;比赛场地;高尔夫球场，跑马场;江河流向;疗程;系列，连续;（砖、石等墙的）层;月经，月经期;追踪狩猎;（大）横帆
v.
奔流，快速地流动;（感情、思想）涌动;沿特定路线行进;（用猎犬）追猎（兔子）;迅速越过(或穿过);（使）追;砌(砖)成层，铺(石子、木条)成层

明江

综上所述，翻译为：精通押注的课程；   或者 翻译为  掌控月经期受精卵的方式 ；    或者  翻译为 专家忽悠怂恿散户的教程

xgq471

关于主宰的鸡蛋教程