《交易策略百科全书》翻译专帖！

dabber

how about the assignment and dispatch of the team work?what kind of machinery translation soft u adopted?

amkr1015

Originally posted by dabber at 2004-8-28 01:30 PM:
how about the assignment and dispatch of the team work?what kind of machinery translation soft u adopted?

朋友如果有兴趣参加翻译请与HYLT短信联系

chdzhu

to domodo:
good work, though a little bit of mistakes :)
page 281:
1, The extent to which various methodologies are useful in the process.......
extend: 不是扩展，而是指范围, timing of trade entries 这个主题的讨论范围.
2, The big difference is that while waiting for a good opportunity to enter a trade.............
difference 还是直接翻译成不同点, 区别等意思比较好. 不用困难.
3, and a good, active trading model should provide many such opportunities.
active: 有效 ( 因为有效, 所以经常使用, 所以就活跃)
4, it is not a good idea to simply wait for the next entry opportunity to come along.
简单地等待下一个入场的机会不是一个好主意.
5, similarly, 类似的，
6, at the drop of a hat
随时, 立刻; 动不动就..., 一有机会就..

chdzhu

page 282, goals of a good exit strategy 之前
1, less dramatically through slow attrition,
虽然这样的损耗比较慢而没有那么戏剧性
2, frequent and hasty
频繁而仓促（或草率）
3, that many small losses will occur due to the sacrifice of many potentially profitable trades, and trades that are profitable will be cut short before reaching their full profit potential.
这里 small losses 和 trades (that are) 是并列关系. 前面是说牺牲了有赢利潜力的交易导致损失, 后面是说可赢利的交易在其到达可能的最大利润前进行导致了利润缩水.
4, above all, 综上所述
5, How important is the exit strategy? 出场策略有多重要呢？
6, It has been said, 人们一直说
7, solid 可靠的
8, equity volatility and drawdown
资产挥发和缩水
9, stop-loss orders 止损单

[ Last edited by chdzhu on 2004-8-29 at 12:14 ]

hylt

为查看方便，现将最新分工表用另外专贴发布，请看：
http://bbs.macd.cn/viewthread.php?tid=525056

chdzhu

It's better modify the address book, and put it in that post too.

xxd4519695

gjjjjjjjjjjjjjjjj

domodo

多谢chdzhu兄指教

amkr1015

大家说说我们是不是还要增加个外国股票软件研究小组！！！
几个出名了的外软中每个都有至少一个人承担研究任务，研究的最后结果就是写出比较详细的使用说明书，金版你看怎么样啊？

hylt

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-30 19:56:
大家说说我们是不是还要增加个外国股票软件研究小组！！！
几个出名了的外软中每个都有至少一个人承担研究任务，研究的最后结果就是写出比较详细的使用说明书，金版你看怎么样啊？

偶在海洋论坛开的有Wealth-Lab专版，从前在investbook论坛也开过TradeStation专版，好象聚人气比较难，另外数据问题比较麻烦。

clique

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-13 14:48:

我现在天天用橡皮带拉头颈，象上吊啊！哈！属于颈动脉型的那种！

这种类型可以牵引吗，好像不行啊。斑竹保重啊，牵引重量要轻啊，有不良反映后要及时停止。

amkr1015

Originally posted by clique at 2004-8-31 12:49 PM:


这种类型可以牵引吗，好像不行啊。斑竹保重啊，牵引重量要轻啊，有不良反映后要及时停止。

谢谢朋友提醒啊！！我的诊状是头晕、心跳过快、心慌、胃部幽闷、精神不振、手脚微麻。牵引后舒服点。除了手术没有什么好的办法！严重影响翻译的进度！TMD！痛苦！！！朋友们在电脑前要多保重啊！！

domodo

呵呵,怎么不考虑用静坐的方法试试?好像有人半身不遂都能治好的说......
我觉得值得试试.估计也不会有什么副作用

amkr1015

Originally posted by domodo at 2004-8-31 03:44 PM:
呵呵,怎么不考虑用静坐的方法试试?好像有人半身不遂都能治好的说......
我觉得值得试试.估计也不会有什么副作用

唉~~~难啊！我也考虑过想学点什么健身的东西，但一时没有好的指导，如果错了就会不好，起码会浪费许多时间！
下面的图朋友们看看，我下载了一本很大的牛津词典，大约有1.2个G吧，好象是什么光盘的镜象文件，你们有谁知道怎么弄才能看这本词典？

[ Last edited by amkr1015 on 2004-8-31 at 16:08 ]

sdshan

支持

domodo

用Daemon吧,我一直在用它.

amkr1015

1

amkr1015

2

chdzhu

why not try YOGA? It will help you. Recommend  蕙兰瑜伽功 [3集]VCD

attach 瑜伽休息术.mp3 (this is also included in those VCDs)

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-31 12:24 AM:

谢谢朋友提醒啊！！我的诊状是头晕、心跳过快、心慌、胃部幽闷、精神不振、手脚微麻。牵引后舒服点。除了手术没有什么好的办法！严重影响翻译的进度！TMD！痛苦！！！朋友们在电脑前要多保重啊！！

chdzhu

part2
BTW, if you fall into sleep when you do it, let it be.