《交易策略百科全书》翻译专帖！

domodo

搞个投票吧

amkr1015

我想再翻译Beyond Technical Analysis这本书，几位新朋友用我的已经跟HYLT朋友谈过的轮番递进的工作进程安排方法开始逐页翻译，大家看看怎么样？
这本书的内容一方面比前一本书要基础，另一方面内容上对期货交易系统谈得较多，数学和前沿科学方面的东西介绍得比较通俗，这本书也比较适宜更多的人阅读。

chdzhu

yoga 练习宝典 (zz)

　　时间：

　　1.练瑜伽可以在进餐以外的所有时间；最好在饭后的三四小时为宜。

　　2.清晨或者傍晚是不错的选择。

　　3.傍晚时动作一般比早晨时灵活，所以瑜伽姿势会做得比较到位。

　　4.傍晚时练习有助于消除一天的疲劳，让人恢复精力。

　　地点：

　　练习的地点对于瑜伽格外重要。在烦扰的都市里，人们很难找到田园或是森林来练习，所以应尽可能选择一个安静、干净、舒适和通风的房间。

　　地面

　　应选择一张由天然材料做成的、薄厚合适的垫子，太软或太硬都不好，垫子一定要支撑好自己的脊柱。

　　着装

　　由于瑜伽有大量扭曲和伸展躯干、四肢的动作，因此最好是穿着宽松的衣服来做，光着脚，并且在开始练习前，除去手表、腰带或其他饰物，这些东西可能会妨碍动作。

　　饮食

　　练习瑜伽应空腹。应尽量在饭后三四小时做练习。尽量避免进食一些过于油腻、辛辣和容易导致胃酸过多的事物；练习结束后1小时方可进食。

点击进入北美超低价瑜伽书籍热卖中心>>>>>>>

　　警言

　　1.不要勉强自己。在做瑜伽姿势和其他练习时，切记不要强行牵扯。初学者可能会发现自己的肌肉或韧带僵硬，经过几个星期的常规练习以后，自己的肌肉与韧带的弹性和柔韧性都会提高。

　　2.耳鸣或视网膜有问题者应尽量避免做那些颠倒身体的动作。

　　规则

　　1.全程都用鼻子呼吸：鼻毛可过滤脏空气和有害细菌，也可安定神经，让身体更健康。

　　2.练瑜伽前后一小时不要进食：保持空腹状态。

　　3.把握体位法的缓慢过程和全身移动的感觉，比完成姿态更重要。

　　4.保持完成姿势时的呼吸数，以自己的体能为限。初学者保持三至五次的呼吸数即可，往后再慢慢增加次数。

　　5.练瑜伽只要持之以恒?尽自己最大的能力发挥?便能达到效果。

　　6.手术后半年和女性生理期不宜练高难度动作。

　　7.高血压、哮喘病患者和孕妇只做简单动作。

shouping

Originally posted by chdzhu at 2004-9-2 09:10 AM:
yoga 练习宝典 (zz)

　　时间：

　　1.练瑜伽可以在进餐以外的所有时间；最好在饭后的三四小时为宜。

　　2.清晨或者傍晚是不错的选择。

　　3.傍晚时动作一般比早晨时灵活，所以瑜伽姿势会做得比较 ...

amkr1015

哈哈！这是shouping小姐代我谢谢CHDZHU的！
谢谢SHOUPING！！！

jgljgl

这几天一直忙着搬家，网络也断了，计算机也没用。
各位都翻译的怎么样了？我的抓紧时间了，

wfw

amkr1015兄要多注意身体，身体是本钱，身体如果不行了，其他的事情也就都做不了了。

amkr1015

Originally posted by wfw at 2004-9-3 01:38 PM:
amkr1015兄要多注意身体，身体是本钱，身体如果不行了，其他的事情也就都做不了了。

谢谢WFW兄弟啊！！！
身体及其重要！！！及其重要的！！！！
我有时真羡慕我时常见到的那个叫花子啊！他的身体看得出是很棒的，带着非常满足的目光看着天空和树林，他躺在草地上微笑着。哈！他比我幸福啊！！！
朋友们！人生很短啊！什么时候被抬出去也不知道啊！快乐吧！只要不损害别人

新来

请问drawdown是什么意思?
什么时候可以看到译文?

新来

报名参加翻译!!

wfw

天天守在电脑前，用不了多久，身体就会出现各种的不适应，慢慢的身体就要垮。切身感受啊～

xiaoyouke

各位辛苦了

amkr1015

Originally posted by 新来 at 2004-9-3 04:28 PM:
请问drawdown是什么意思?
什么时候可以看到译文?

在证券上有时表示“倾斜地往下延伸”，比如资金曲线在缩水时的样子。

domodo

我对drawdown的理解是：某区间内，资金曲线上相邻峰和谷垂直距离的最大值

chdzhu

注意 drawdown 与 volatility 之间的连词是 and. 所以这两个词应该是并列和平行的. volatility 是挥发, 所以 drawdown 应以缩水为宜. 翻译时要多注意连词, 标点符号.

chdzhu

to domodo:
page 282: after "goals of a good exit strategy"
1) get out with a loss, 感觉意译成＂以止损退出＂较合适
2) It is generally not desirable to exit a trade prematurely, taking only a small profit out of the market.
通常人们都不愿意过早地退出一个交易，结果只能从市场中得到很少的利润．
3) as much profit as reasonably possible.
reasonably 修饰 possible, 不是 profit.　所以是合理的可能性，不是合理的利润．这里意译即可
4) persistent trend: persistent的意思比较重要，应该翻出．
5) trailing stops: 追踪停止(交易) 当某一股票自高位回落一定比例后即抛出该股的方法
6) complete:　完整，不是复杂(complex)
7) 与 6)同一句中， coordinated use　用搭配使用，比同时使用感觉更好些．
8) In the standard exit strategy, only three kinds of exits were used in a simple,
constant manner.
在常用的出场策略中，只有三种出场点是用的简单而固定的方式．

chdzhu

page 283:
1) position: 持仓量
2) stop out: 中途退出
3) close out: 抛售
4) threshold　用门限较妥当
5) Gann: 江恩
6) 信号出场就是基于预期市场方向的反转 该句中预期市场方向的反转似乎应改为预期的市场方向反转．不然语意上有歧义.
7) a signal exit has been taken. 翻成　我们就已经在运用信号出场策略了．
8) A money management stop generally stays in place for the duration of the trade. 资金管理止损通常存在于整个交易的全过程中．
9) overnight gap: gap 用通用用法，跳空，如何？

chdzhu

p284:
1) .....the stop so close to the market....  避免止损点设置与市场的关联过于紧密．．．．
2) 少翻了一句　and a long position at 937.00 has just been entered,
3) the percentage of winning trades: 获利交易的比例

[ Last edited by chdzhu on 2004-9-4 at 04:27 ]

chdzhu

p285:
1) rachet: 棘齿
2) an adaptive money management exit: 具有自适应性的资金管理出场点
3) driving the broker crazy by....    broker:　经纪人，券商．
4) A moving threshold or barrier,...   moving　要翻出来
5) made to work in the trader’s favor 该句不知何意，大家一起想想．该句主语应该是 the slippage. the meaning of slippage is
The difference between estimated transaction costs and actual transaction costs. The difference is usually composed of revisions to price difference or spread and commission costs.

[ Last edited by chdzhu on 2004-9-4 at 05:16 ]

chdzhu

p286:
1) large, sustained moves,  这里move用复数，所以large应该是大量的意思．大量且稳定持久的运动
2) One kind of profit target we have experimented with...........　这段我不理解，既然是一个dead　trader了，怎么移动了profit target后，还能盈利？谁来说说？