搜索
楼主: 金融寡头

《交易策略百科全书》翻译专帖!

[复制链接]
发表于 2004-9-19 20:41 | 显示全部楼层
Originally posted by dabber at 2004-9-9 09:09 AM:
Hannula (1991) used seasonal cycles in his own trading, providing as an example a chart for EXABYTE stock with strong seasonal patterns marked. 汉努纳?(1991)在自己的交易中使用季 ...



Hannula (1991) used seasonal cycles in his own trading, providing as an example a chart for EXABYTE stock with strong seasonal patterns marked. 汉努纳?(1991)在自己的交易中使用季节周期,他提供了有强烈季节模式(特色)的伦敦?股市(美国Exabyte公司的股票图形)作为例子。
assuming fixed contract trading, this amounted to over 70% per year, annualized, on a constant one-contract, no-reinvestment basis. 若是固定合同(假定这是一个定期合约)交易,在一个经常性的单一合同和非累计投资的基础上(在一个没有再投资的单一长期合同的基础上),则将达到年均70%以上的回报。
括号内为修改意见,不知当否?
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-9-19

回复 使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-9-21 00:11 | 显示全部楼层
Originally posted by merill at 2004-9-15 00:12:
我有金融专业背景,英语能力较强,能申请加入翻译小组吗?完全为了兴趣。我的mail: gaohang/fj/ccb@ccb.cn

欢迎  欢迎~~~~~~:*22*::*22*:
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-1-21

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 11:01 | 显示全部楼层
stop,limit,market orders,three catagories,howto translate?in-sample period,out-sample period,i have translated as “样本内/外期延”,who will briefly introduce jacknife in statistics?entry 译成“入点/入场”,可否?entry orders呢?
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-8-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 11:25 | 显示全部楼层
thx for ur mends,i have adopted in my work.so clumnsy,lol.i almost finished half of the assignment,hope i will not lag others.
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-8-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 17:10 | 显示全部楼层
Originally posted by dabber at 2004-9-21 11:01 AM:
stop,limit,market orders,three catagories,howto translate?in-sample period,out-sample period,i have translated as “样本内/外期延”,who will briefly introduce jacknife in statistics?entry 译成“入 ...

stop,limit,market orders可以分别翻译为:停损单、限价单和市价单。
entry orders翻译为“各进场订单”。
entry 译成“进场点”
in-sample period,out-sample period翻译为“样本内/外时段”是否更妥当?
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 20:28 | 显示全部楼层
amkr1015:
偶然上来才看到短信及hylt的短信,一并回复:
我的另一个email是:quillen1995@hotmail.com

近来本职工作较忙,翻译恐怕要年底才能开始。
拖大家的后腿不好意思。
我敲字太慢,所以偶而上来也是只看不说。
翻译我会手写,然后找人录入。
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-12-19

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 21:50 | 显示全部楼层
Originally posted by whitehead at 2004-9-21 08:28 PM:
amkr1015:
偶然上来才看到短信及hylt的短信,一并回复:
我的另一个email是:quillen1995@hotmail.com

近来本职工作较忙,翻译恐怕要年底才能开始。
拖大家的后腿不好意思。
我敲字太慢, ...

谢谢朋友!多来看看,留几个字也好!!说明大家还在一起啊!呵~~。
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-21 22:11 | 显示全部楼层
Originally posted by amkr1015 at 2004-9-21 09:50 PM:

谢谢朋友!多来看看,留几个字也好!!说明大家还在一起啊!呵~~。

一定会!
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-12-19

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-23 23:05 | 显示全部楼层
amkr1015有用吗?

is also described. For example, instruction is provided on how to search for a
set of parameters that, when plugged into a system used to trade each of a set of
commodities, yields the best total net profit with the lowest drawdown (or perhaps
the best Sharpe Ratio, or any other measure of portfolio performance desired) for
that entire set of commodities. Small institutional traders (CTAs) wishing to run a
system on multiple tradables, as a means of diversification, risk reduction, and liquidity
enhancement, should find this discussion especially useful.
Finally, to keep all aspects of the systems and components being tested
objective and completely mechanical, we have drawn upon our academic and scientific
research backgrounds to apply the scientific method to the study of entry
and exit techniques. In addition, when appropriate, statistics are used to assess
the significance of the results of the investigations. This approach should provide the
most rigorous information possible about what constitutes a valid and useful component
in a successful trading strategy.
So that everyone will benefit from the investigations, the exact logic behind
every entry or exit strategy is discussed in detail. For those wishing to replicate
and expand the studies contained herein, extensive source code is also provided in
the text, as well as on a CD-ROM (see offer at back of book).
Since a basic trading system is always composed of two components, this
book naturally includes the following two parts: “The Study of Entries” and “The
Study of Exits.” Discussions of particular technologies that may be used in generating
entries or exits, e.g., neural networks, are handled within the context of developing
particular entry or exit strategies. The “Introduction” contains lessons on the
fundamental issues surrounding the implementation of the scientific approach to
trading system development. The first part of this book, “Tools of the Trade,” contains
basic information, necessary for all system traders. The “Conclusion” provides
a summary of the research findings, with suggestions on how to best apply
the knowledge and for future research. The ‘Appendix” contains references and
suggested reading.
Finally, we would like to point out that this book is a continuation and elaboration
of a series of articles we published as Contributing Writers to Technical
Analysis of Stocks and Commodities from 1996, onward.

需要重新成为mc 商品的成功的商人,在这里书是知识。 作为广泛的参考和体制developerˇs指南,书 解释很多受欢迎技术并且测试他们,并且探索革新 从市场中取出利润并且到达额外的边缘的路。 此外, 书提供更好去控制危险的方法,并且给对了解 方法不好表演并且能破坏首都。 即使基础被包括: 关于怎样获得的信息和屏面数据,多么对正确回来试验的系统 使用贸易模拟器,怎样安全执行最优化,怎样估计和 补偿适合的曲线,和甚至怎样确定结果使用推理 统计。 这本书证明在贸易过程中的成功的最肯定的方法是为什么 通过使用一个好,使机械化的贸易系统。 除了一些其它全部商人,系统贸易产生毫米e 赚钱的结果比 可自由支配的贸易。 可自由支配贸易与主观的决定有关那经常 激动并且导致损失。 影响,不确定,贪婪,并且惧怕 容易在贸易后面移动原因和知识作为驱动力。 而且,测试并且证实一个可自由支配的贸易模型是难的。 Systembased 贸易,相反,是目标。 情感缺乏图。 全面 编程序的逻辑和假定,使机械化系统表示traderˇs 原因和知识。 最好,这样的系统容易被测试: 坏系统 可能被拒绝或者修改,并且好cntes可能被改进。 这本书包含 在设计时,能具有大的帮助的可靠的信息,大楼,并且测试 一个赚钱的机械贸易系统。 当时重点关于一详细, 各种各样的因素的批判性的分析声称有助于赢得系统, 一个完全,机械的贸易系统的必要的要素也被详细研究 并且解释。 做完全,全部的机械贸易系统必须有一种进入方法 以及一种出口方法。 这种进入方法必须发现进入市场的机会 在很可能的点产生与好危险的交易奖赏比率。 当贸易出错时,出口方法必须防止首都的过度的损失 或者什么时候那些变化市场,和有效利润捕获什么时候那些市场 喜欢移动。 相当数量空间献身于有系统 测试背面和出口系统,方法和策略的评估。 即使 已经有一个贸易策略或者系统提供可接受出口的商人 很可能发现能用来改进系统,增加的某些事情 利润,和降低风险暴露。 此外在这些页里包括在整个pqrtfolios上买卖模拟 tradables。 象被证明的那样,在文件夹上运转分析是简单的,如果 不容易完成。 便于计算的公平生长曲线,最大 危险,drawdowns 奖赏比率,在账上返回,许多贸易,和全部 xiv 序 其它有关的种对评价贸易在A上的系统有用的信息 商品或者股票的整个投资组合立刻被弄成明显。 过程 处理测试和最优化的文件夹范围内的散步向前和其他形式 也被描述。 例如,关于怎样寻找A,指示被提供 套参数那,当被插进用来买卖一套中的每个的一个系统 商品,总纯利润与一起那些最低 drawdown(或者或许 那些比率最好夏普,或者任何其他议案性能投资组合的想要)为 那套整个的商品。 小的惯例的商人(CTAs)希望运转A 在多tradables上的系统,作为多样化,危险减少和流动性的方式 提高,应该发现这个讨论特别有用。 最后,保持系统和组成部分(被测试)的各方面 客观和完全机械,我们已经利用我们学术性和科学 研究背景把这种科学方法用于进入的研究 以及出口技术。 另外,什么时候适当,统计习惯于确定 调查的结果的意义。 这方法应该提供 关于其形成一个有效和有用的组成部分的可能的大多数严格的信息 在一个成功的贸易策略里。 以便每人将受益于调查,后面的精确的逻辑 每个进入或者出口策略被详细讨论。 为那些希望复制 并且扩大此中包含的研究,广大的源码也被提供在里 正文,和在CD-ROM(在书底为送行)上。 因为一个基差交易系统总由两个组成部分,这组成 书自然包括以下的两个部分: Entries〃和¨The的¨The 研究 出口的研究。 可能被在产生过程中使用的特别的技术的〃讨论 入口或者出口,例如,神经网络,被在发展的上下文内处理 特别的进入或者出口策略。 ¨Introduction〃包含课关于 基本的问题围绕这种科学方法的实施 贸易系统开发。 这书的第一部分,贸易的¨Tools,〃包含 基本的信息,为全部系统商人必要。 ¨Conclusion〃提供 一篇研究成果的摘要,带有关于怎样最好使用的建议 知识和为未来研究。 ˉAppendix〃包含参考和 建议读。 最后,我们想指出这本书是继续和精心计划 一系列文章中,我们作为献出作家到技术出版 股票和商品从1996的分析,向前。
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-6-3

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-24 08:32 | 显示全部楼层
Originally posted by kkofsnkk at 2004-9-23 11:05 PM:
amkr1015有用吗?

is also described. For example, instruction is provided on how to search for a
set of parameters that, when plugged into a system used to trade each of a set of
commodities,  ...

这个翻译软件还不错的,谢谢!!能介绍介绍吗?
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-24 14:23 | 显示全部楼层
是译典通,好像是台湾的。忘记在那里下的了。我认为比金山的好。
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-6-3

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-24 20:55 | 显示全部楼层
译典通下载网站,不是直接链接!http://www.scxp.com/soft/software.asp?id=60
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-9-2

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-24 22:08 | 显示全部楼层
是正版,将CRACK里的东西(包括隐藏文件)COPY到目录下覆盖即可。

AMIBROKER 4.6.03
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-27 21:40 | 显示全部楼层

3q

金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-2-2

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-27 22:47 | 显示全部楼层
这么好的书,还是人工翻译吧。
我学金融的,平时读的参考书很多都是原版教材。在金融学领域很多都是专业词汇,若不在这个领域是很难理解的。刚才看了一下所谓的翻译软件的“杰作”,恕小弟直言:惨不忍睹啊!~这个,所以,还是人工翻吧!
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-9-4

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-29 00:52 | 显示全部楼层
各位朋友节日快乐!
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2002-12-15

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-29 17:30 | 显示全部楼层
好地方啊!
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2004-9-29

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-29 21:10 | 显示全部楼层

书1

1

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-29 21:14 | 显示全部楼层

书2

2

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

发表于 2004-9-29 21:18 | 显示全部楼层

书3

3

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
金币:
奖励:
热心:
注册时间:
2003-10-14

回复 使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本站声明:1、本站所有广告均与MACD无关;2、MACD仅提供交流平台,网友发布信息非MACD观点与意思表达,因网友发布的信息造成任何后果,均与MACD无关。
MACD俱乐部(1997-2019)官方域名:macd.cn   MACD网校(2006-2019)官方域名:macdwx.com
值班热线[9:00—17:30]:18292674919   24小时网站应急电话:18292674919
找回密码、投诉QQ:89918815 友情链接QQ:95008905 广告商务联系QQ:17017506 电话:18292674919
增值电信业务经营许可证: 陕ICP19026207号—2  陕ICP备20004035号

举报|意见反馈|Archiver|手机版|小黑屋|MACD俱乐部 ( 陕ICP备20004035号 )

GMT+8, 2024-4-28 08:36 , Processed in 0.066665 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表