《交易策略百科全书》翻译专帖！

xiari

ddddddddddddddddd!!!!!!!!!!!!

hylt

8月16日版分工表

hylt

8月16日版通讯录，密码相同。

domodo

关于entry和exit，我的看法是，还是翻译成“进场”或者“入市”，以及“出场”或者“出市”，可能好一点，因为我遇到有诸如exits rules,exits types 之类的词组，这个时候翻译成“进场点规则”或者“出场点类型”似乎不是顺口

活见鬼

签到，看看自己负责哪个部分

活见鬼

认领PARTII和CHAPTER5 CHAPTER6

hylt

8月17日版分工表请见附件，更新情况：按活见鬼兄主动认领，分其PARTII的导言和CHAPTER5、CHAPTER6。请jgljgl兄负责CHAPTER7、CHAPTER8。请tang2008兄负责CHAPTER9、CHAPTER10。另外暂时取消时间要求，请各位尽量抓紧吧。

目前还有CHAPTER11（神经网络）、12（遗传算法）、15（人工智能）三块有意思的硬骨头无人认领，哪位兄弟愿上？

捷维和金融寡头兄请告诉我电子邮箱。

金融寡头

翻译小组已统一头衔 ，amkr1015 和hylt加了斑竹权限便于翻译工作的开展。

chdzhu

pretty busy recently, but I still can try chapter 12.
When we complete other chapters, we can focus on chapter 11 & 15.

[ Last edited by hylt on 2004-8-18 at 03:05 ]

hylt

更新分工表，加了chdzhu兄的第12章。

amkr1015

$$$“完整的”意味着“在统一体中有必要存在的”，就标准交易系统而言即便是个亏损的系统，也不能缺少必要的组成部分，所以，我认为“完整的”一词较“完备”更合理，“完备的”更具有主观上的意义。之所以是“机械交易系统”的理由也有原因，因为“自动化交易系统”是指数据计算、信号发出、订单向交易所发出等等动作都由电脑自动处理的完备的交易系统，而“机械交易系统”的含义更广泛，也包含了“信号发出后，你就应该机械地实施操作”的意思。$$$

$$$模拟器的“设计”的内容在后面的章节，现在作者想告诉读者“将操作理念程序化的好处”，所以我觉得用“程序化”与当前内容较为匹配。.The need for pro-gramming of some kind should not be looked upon as a necessary evil.
Programming can actually benefit the trader by encouraging au explicit and disci-plined
expression of trading ideas.$$$

$$$交易系统的测试报告就是“操作表现报告”、“操作成绩或操作效果报告”所以较用“性能简报”更明确一点。$$$

$$$接受CHDZHU的意见，已经将“精度”改为“复杂运算能力”，不知道是否合理$$$

$$$接受CHDZHU的意见,”合适（或适合）的模拟器”.

优化器如何工作
$$$“方法“已经改为”器“$$$

“statistics”既是复数形式又是单数形式，我仔细看了其他资料和词典
，这里还是翻成“统计学”较妥。

[ Last edited by amkr1015 on 2004-8-18 at 13:36 ]

chdzhu

建议翻译稿使用 txt　文件．这样就不会受操作系统，字处理软件等等的限制．

whitehead

我刚看了一下任务表，完成时间都定得很近。 这与我原来的想象相差很大。

我说过，卷入这件事本是想作为一项free project. 没想过有时间限制。

按我现在的时间安排，我不能保证我能在今年完成。

我现在处于进退两难境地。

请领导考虑一下，明年第一季度完成可以吗？

如答案是否定的话，我申请退出，为表歉意，我可以义务地
翻译前言并协助翻译索引。

amkr1015

这本书有中文版吗？

amkr1015

Originally posted by whitehead at 2004-8-18 03:09 PM:
我刚看了一下任务表，完成时间都定得很近。 这与我原来的想象相差很大。

我说过，卷入这件事本是想作为一项free project. 没想过有时间限制。

按我现在的时间安排，我不能保证我能在今年完成。

我现在处 ...

呵！老朋友别为难！我想这个任务是需要时间的，不过现在的时间已经没有限制了，HYLT朋友的新的任务表你还没有下载吗？上面的时间安排好象已经取消了。
朋友你不能走哦！哈哈！

whitehead

原来如此，我是怕拖大家的后腿。

hylt

我们团队的几位都是忙人，有几位还在国外，生活节奏可能更快。衷心希望我们能携手译完它，大家互相鼓励吧。作为调度员，我一定会跟到底。

至于译完后是否交给出版社，我觉得那是一件比较遥远的事，目前无须考虑。

chdzhu

我想第一遍翻译只要完成准确就行了。至于中文语法，句子组合，通顺与否不必太在意，只要大家都明白就好．然后修改的时候再改成符合中文习惯的写法．这样也许会加快进度．大家觉得如何？

amkr1015

Originally posted by chdzhu at 2004-8-18 09:35 PM:
我想第一遍翻译只要完成准确就行了。至于中文语法，句子组合，通顺与否不必太在意，只要大家都明白就好．然后修改的时候再改成符合中文习惯的写法．这样也许会加快进度．大家觉得如何？

OK！！大家一起把这个工作赶好啊！！

amkr1015

我也已经快完成目录的翻译了，确实很累啊！要看许多的内容才敢下手，水平没有话讲！大家批评批评啊！！
上面的那本江恩的书大家见过吗？