chdzhu 发表于 2004-8-13 11:05

butterworth 只能这样翻译. 因为这是一种算法, 或者说数据处理方法. 数字信号处理, 电子电路中经常用到这样的滤波器设计.

hylt 发表于 2004-8-13 11:10

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-13 10:58:

HYLT朋友的建议好！最好先把附录的INDEX，但我的铅笔写的目录翻译初稿已经差不多了，希望有人先翻译INDEX，我也可以校正目录译法！
目录或者INDEX的翻译有些情况下要先看文章内容，如何才能够放心下笔，所以很 ...
是啊，INDEX的难度其实很大，看来只能由你亲自辛苦了。译正文的过程中，大家可能还会发现INDEX译本有需要修改的，到时再统一修改。

amkr1015 发表于 2004-8-13 11:10

Originally posted by chdzhu at 2004-8-13 11:05 AM:
butterworth 只能这样翻译. 因为这是一种算法, 或者说数据处理方法. 数字信号处理, 电子电路中经常用到这样的滤波器设计.
好的！就这样翻译了！
我们的这个帖子太好了！可以学到很多知识啊！希望能长期存在下去！

amkr1015 发表于 2004-8-13 11:14

Originally posted by hylt at 2004-8-13 11:10 AM:

是啊，INDEX的难度其实很大，看来只能由你亲自辛苦了。译正文的过程中，大家可能还会发现INDEX译本有需要修改的，到时再统一修改。
好的，我来干！但要给我点时间，近来“颈椎间盘突出”时常折磨我，所以要化时间物理治疗。

chdzhu 发表于 2004-8-13 11:19

我也可以帮你完成部分索引的翻译.
遇到拿不准的词, 我建议跳过, 在翻译稿中原样照抄, 然后贴上来大家讨论. 这样可以加快 INDEX 的翻译速度.

whitehead 发表于 2004-8-13 11:28

我也来了，

chdzhu 发表于 2004-8-13 11:34

I found there are 7 pages in INDEX. Why not 1 page/person? Everybody can work now.

hylt 发表于 2004-8-13 11:38

Originally posted by tang2008 at 2004-8-13 10:37:
我也想报个名！：）
OK

amkr1015 发表于 2004-8-13 12:13

请所有的现在已经愿意参加的朋友在本帖明确签到，这有利于管理啊！
每人也要留下EMAIL的地址,这样利于联系方便！
我的地址：mystocks1@citiz.net

whitehead 发表于 2004-8-13 12:24

我的地址：quillen@126.com

whitehead 发表于 2004-8-13 12:30

dictionary

whitehead 发表于 2004-8-13 12:31

dictionary

whitehead 发表于 2004-8-13 12:34

dictionary

whitehead 发表于 2004-8-13 12:36

dictionary

This is better,I think.

chdzhu 发表于 2004-8-13 13:11

索引

A

自然与人工系统中的适应性，（霍兰德），257
自适应移动平均线， 111，112
ADX 趋势滤波器
        突破模型， 102-104
        移动平均模型，131
人工智能 （参见基因算法，神经网络）
亚历山大，柯林，113
所有历史年份回溯技术   all-past-years technique 158
解析，39
解析优化器，39，40，48
退火，38
年风险收益比，15，60
阿贝尔，杰拉尔德 133
人工智能 （参见基因算法，神经网络）
占星术，179 （参见月亮和太阳周期）
作者总结，353-363
平均方向移动指数 （参见 ADX 趋势滤波器）
平均真正范围 86

whitehead 发表于 2004-8-13 13:26

Amkr1015, 你的书第6页，第34页打不开。
你的机器上如何？
我的是acrobat reader5.0.

amkr1015 发表于 2004-8-13 13:45

Originally posted by whitehead at 2004-8-13 01:26 PM:
Amkr1015, 你的书第6页，第34页打不开。
你的机器上如何？
我的是acrobat reader5.0.
我也没有大开，这里应该是张表格或者图。先忽律了它再说！

whitehead 发表于 2004-8-13 13:55

chdzhu，一点浅见

Originally posted by chdzhu at 2004-8-13 01:11 PM:
索引

A

自然与人工系统中的适应性，（霍兰德），257
自适应移动平均线， 111，112
ADX 趋势滤波器
        突破模型， 102-104
        移动平均模型，131
人工智能 （参见基因算法，神经网络）
亚历山大，柯林，1 ...
1.自然与人工系统中的适应性，（霍兰德），（这是遗传算法的奠基性工作，人名和标题应查专业参考书）
2.基因算法----->遗传算法（,后者是标准说法。）
3。解析---->分析（学）（，这儿是数学术语。）
4。平均方向移动指数 ---》平均动向指数（港） ，平均趋向指数（台）（，通用。）

6。平均真正范围 ----》平均波动幅度（，从原文看，这样好些）

[ Last edited by whitehead on 2004-8-13 at 14:00 ]

whitehead 发表于 2004-8-13 13:58

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-13 01:45 PM:

我也没有大开，这里应该是张表格或者图。先忽律了它再说！
第6页应是目录的一部分，目录少附录等内容。第34页不知道。

[ Last edited by whitehead on 2004-8-13 at 14:05 ]

amkr1015 发表于 2004-8-13 14:06

whitehead，其他还有打不开的吗？一身冷汗！！
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 《交易策略百科全书》翻译专帖！