Originally posted by domodo at 2004-8-15 08:20 PM:
另外建议,大家已经取得共识的名词,放到这个帖子的第一楼,大家翻译的过程中好做相应的统一
现在有点乱！车辆调度在哪里啊！
[ Last edited by domodo on 2004-8-15 at 21:20 ]
建议格式:
1.项目名称:
2.项目简介
3.相关资源:
4.参与者以及职能分工:(此处可扩展,加上参与者的联络方式)
参与者 工作分工 联系方式
AAA 调度协调
BBB 翻译
CCC 对外事务总理
5.工作流程:
.....
6.翻译申请公示:
翻译 申请部分 状态
domodo 第五章 公示/暂定/决定
..... ......
7.取得共识的词语解释:
1)...
2)...
8.其他补充规定
9.最新动态
10.从激励与促进的角度,可以考虑加入各个部分的完成进度,不过考虑到目前这还是一个free project,没有必要搞得那么紧张,这一点就算了,呵呵
[ Last edited by domodo on 2004-8-15 at 21:25 ]
Originally posted by domodo at 2004-8-15 09:08 PM:
对,还有各个章节的翻译申请,建议也在第一楼公示,方便后来参加者的参考,以及一些情况下的调度,很多规章制度要制定的,呵呵,condoctor的工作很忙,不是那么好当的
金版要将规章制度制定出来啊！
我的建议！大家看好不好！
hylt担任任务分配和翻译。分配的结果由金版在首帖上公布。
whitehead和chdzhu担任翻译及翻译质量的监督和错误纠正。
新来的朋友和还没有报到的人要发短信通知金版和hylt，便于领取任务和登记。
Originally posted by domodo at 2004-8-15 08:20 PM:
另外建议,大家已经取得共识的名词,放到这个帖子的第一楼,大家翻译的过程中好做相应的统一
这也是我想说的！
Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 09:22 PM:
金版要将规章制度制定出来啊！
我的建议！大家看好不好！
hylt担任任务分配和翻译。分配的结果由金版在首帖上公布。
whitehead和chdzhu担任翻译及翻译质量的监督和错误纠正。
新来的朋友和还没有报到的人 ...
惭愧。
Originally posted by chdzhu at 2004-8-15 01:04 PM:
用遗传算法开发的系统------> 遗传进化算法的系统 ？
复合回归------> 多重回归 ？
Monte Carlo ----> 蒙特卡罗 （通用）
跨区间 ----> out-of-sample 和 in-sample 互为补集，不跨区间
...
这里entry应为入场点（如amkr1015所译），从所引的句子也是这个意思。
书中的图表是否需要翻译,它们+书中的代码,在统一整理的时候从原版copy还是另外制作,有没有惯例或者一致的处理意见?
从所引句子看，一个 entry 包括买和卖．如果是入场点是不是只有买，而没有卖的问题．我个人理解 entry 为一次买卖记录．
Originally posted by whitehead at 2004-8-15 08:47 AM:
这里entry应为入场点（如amkr1015所译），从所引的句子也是这个意思。
表可以翻译，但图就难了．估计要编个读图的程序，把曲线上的点转化出来，就可以重新绘制了．
我的理解，Entry和Exit对应，分别是入场点和出场点——书中前半部分是入场点的研究，13章以后就是出场点的研究。
如果国内股票而言，入场只能是买入。对于期货、外汇和国外的股票而已，入场就包括买入和沽空了。
Originally posted by chdzhu at 2004-8-15 11:42 PM:
从所引句子看，一个 entry 包括买和卖．如果是入场点是不是只有买，而没有卖的问题．我个人理解 entry 为一次买卖记录．
对于图表的翻译建议统一管理和制定解决方案。
如果已经有人开始翻译，可能也只能先翻译文字的好。
现在的章节分配情况如何？能不能列出来？
目前的分工表请见附件，请尚未确定任务的几位抓紧提出来，大家共同商量。
团队通讯录请见附件，解压密码用短消息另发。请未填全的几位把您的资料告诉我，谢谢。
各位同仁请检查一下以上两份表格，如发现有错，请通知我。
目前翻译团队人手仍显不足，最好能再增加3人左右，有兴趣的朋友欢迎报名参加。相信此项工作是有意义的。
另外请注意全书三个Part均有一个Introduction，也需翻译，而且译的难度可能比较大，请认领任务时留意它们。
现在特别需要和欢迎神经网络、遗传算法、统计学、星象学的专业朋友加盟！
有点乱了，我翻译那一章呀。
请组长给分配以下，
Originally posted by jgljgl at 2004-8-16 05:47:
有点乱了，我翻译那一章呀。
请组长给分配以下，
请您先看一下，先自己认领，然后再统筹。